كلمات، وليل عريض - كارول آن دفي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارول آن دفي
Carol Ann Duffy

شاعرة ومسرحية اسكتلندية شغلت منصب شاعر البلاط البريطاني كأول امرأة تحتل هذا المنصب في أربعة قرون من 2009-2019، وهي حاصلة على جائزة ت س إليوت للشعر عام 2005 (1955-)


984 | |




في مكان ما على الجانب الآخر من هذه الليلة المترامية
وبسبب المسافة التي تفصل بيننا، أفكر فيك.
الغرفة تزاح بعيداً عن القمر.

هذا أمر سار، أم هل عليّ حذف ذلك والقول
أنه مدعاة للأسى؟ في واحدة من هذه الصيغ
أراني أشدو بأغنية مستحيلة عن الرغبة
التي لا يمكنك سماعها.

آآآآ. أترى أُغمض عيني وأتخيل الهضاب المعتمة
التي عليّ عبورها
لأصل إليك. لأني مغرمة بك.

وهذا هو فحوى الأمر، أو هكذا هو فحوى الأمر عبر
الكلمات.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Words, Wide Night


Somewhere on the other side of this wide night
and the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon.

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
it is sad? In one of the tenses I singing
an impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross
to reach you. For I am in love with you

and this is what it is like or what it is like in words.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)


https://www.buymeacoffee.com/alqasidah