أنا كايا ماغان! الإنسان الأوّل
ملكُ الليلة السّوداء الليلة الفضيّة. ملكُ ليلة الزّجاج.
ارْعوا ضبائي بعيدا عن الأسود، بعيدا في سِحْر صوتي.
سحركم يُلمّع سهول الصّمتǃ
ها أنتِ عاديّة زهراتي ونجومي، ها أنت في فرحة مأدبتي.
إذن، ارْعوا حَلَماتِي الوفيرة، وأنا لا أتغذّى فأنا نبع السّعادة
ارْعَوْا حلماتي الرجوليّة الصّلبة، عشْبَ الحليب الذي يلمع على صدري.
لنشعل كل ليلة اثنتي عشر ألف نجمة على السّاحة الكبرى
لنسخّن اثنتي عشر ألف جفْنة دائرية من أفاعي البحر لرعيّتي
الورعين، لطواويس جناحي، لساكني منزلي وضيوفهم
لغِلْوار القبائل التسعة ولقرى الأدغال البربريّة
لكل من دخل من الأبواب الأربعة المنحوتة
المشية المهيبة لشعوبي الصّبورةǃ تضيع خُطواتها في رمال التّاريخ.
من أجل بِيض الشّمال، وزنوج الجنوب بزرقة رقيقة.
ولن أحصيَ حُمْرَ المغرب، ولا نجوع النهرǃ
كلوا وناموا يا أطفال نُسغي، وعيشوا حياتكم يعمق كبير
وسلام عليكم أيّها المنصرفون. أنتم تتنفّسون بخياشيمي.
أقول أنا كايا ـ ماغانǃ ملِك القمر، أوحّد الليل والنهار
أنا أمير الشمال والجنوب، للشمس الطّالعة أمير وللشمس الغاربة
السّهل مفتوح على ألف نَزْوٍ، الرّحمُ أين تذوب المعادن الثمينة.
يخرج منه الذّهب الأحمر والإنسان الأحمر ـ حمراء مودّتي أنا، ملك الذّهب ـ بسطوع الظّهيرة وهدوء الليل الأنثويّ.
إذن، انقروا يا عصافير شعري الأفعوانيّ جبهتي المكوّرة.
أنتم لا تتغذّون فقط من الحليب الرّائب، انقروا مُخَّ الحكيم
معلّم الهيروغليفيّة في بُرْجه البلّوريّ.
ارعوا طواويس جناحي تحت صولجاني وهلال قمري.
أنا الجاموسُ الذي يسخر من الأسد، ومن البنادق المعبّأة حتى الفم.
وعليه أن يحتمي بنطاق أسواره.
إمبراطوريّتي، بلدُ منفيّي القيصر، منفيّي العقل والغريزة
إمبراطوريّتي، بلد الحبّ، وبي ضعف تجاهك يا امرأة
غريبة بعيونِ مَضَاءة الغابة، بشِفاه تفّاح القِرفة
وبفَرْجِ كشوك النّار
لأنّي خفّاقا الباب، الإيقاع المُزْدوج للفضاء والزّمن الثالث
لأنّي حركة التام ـ تام، قوّة إفريقيا المستقبل
نامي يا طواويس جناحي تحت هلال قمري.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ جمال الجلاصي)

---