الربيع الخفيف - خورخي غِيِّين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خورخي غِيِّين
Jorge Guillén

شاعر إسباني حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 1976 (1893-1984). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 10 مرات في الفترة ما بين (1962-1969)


746 | |




لمّا الفضاء يختصر بدون صورة جانبية
في غيمة
حيرته الضالّة الكبرى
– أين الشاطىء؟ –

بينما النهر بتعرّجاته
يستمر

يفتّش، من منعرج إلى منعرج، راسماً
نهايته

بينما الماء، بخضرته القاسية،
يرفض أسماكه

في انعكاس جوٍّ مبهم
وعميق يرتعش…

لمّا الصباح يقود أروقة
حَوراته البطيئة

بفضل الرواسب المهتزّة
بين أوراق الأشجار

بعد تقدم مُتَلوٍّ
يجمع في خورس

تموّجَ السماء جدَّ الرائع
فوق ريحها

مع المجرى السريع للوقائع
التي تمر في اندفاع…

أيها الربيع جدَّ الخفيف
بين مجاذيف النوتيّة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)