الحدائق - خورخي غِيِّين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

خورخي غِيِّين
Jorge Guillén

شاعر إسباني حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 1976 (1893-1984). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 10 مرات في الفترة ما بين (1962-1969)


379 | |




الزمن في العمق. انظر اليه
كيف يتمدّد على الحدائق. كيف يتجوّف.
ها هو يكشف لك سريرته. يا شفافية
المساءاتِ الجمة الملمومة أبداً.
أرض وزمان
عطاءٌ فائق الحدّ: نجدٌ عالٍ
من أجيال النور
يندفع من الشرفات
بعطر مشهد طبيعي.

ينحفر فيكِ
مجرى نهري،
– بلذّة الجريان –
أيتها الأرض، الأرض، يا أرضي.

ما هي تلك المجاهل،
تلك المظاهر الغامضة؟

وجهاً لوجه يتوافق
صمتي مع واديه.

أعرف مثل هذه الجمالات،
جدّ الحية، جدّ الحقيقية،
التي لا تُسَلِّم إلا هذا المكان
صيغتها، مفتاحها.

كمثل حوراتك، والهواء،
أتشرّبكَ أيها الوطن،
يا قدَري! فارعَني
حتى أتكامل.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)