حواشٍ قصيرة على سيرة ذاتية - آنخل جونثالث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر اسباني يعتبر من كبار الشعراء الإسبان في القرن العشرين (1925-2008)


1106 | 0 |




عندما يكون لديك نقود أهدني خاتما،
عندما لا يكون لديك شيء أعطني زاوية من فمك،
عندما لا تعرفين ماذا تفعلين تعالي معي
لكن لا تقولي بعد ذلك إنك لا تدركين ما تفعلينه…
.
 تجمعين حزمات الحطب في الصباح
فتستحيل ورودا على ذراعيك.
أنا أسندك والتويجات تأخذك
فإذا ما تحركتِ فسوف أجتث عبيرك.
.
لكن كما قد قلت لك:
إذا أردتِ الذهاب فها هو الباب:
اسمه آنخل ويقود إلى الدموع.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Breves acotaciones para una biografía


Cuando tengas dinero regálame un anillo,
cuando no tengas nada dame una esquina de tu boca,
cuando no sepas qué hacer vente conmigo
—pero luego no digas que no sabes lo que haces.

Haces haces de leña en las mañanas
y se te vuelven flores en los brazos.
Yo te sostengo asida por los pétalos,
como te muevas te arrancaré el aroma.

Pero ya te lo dije:
cuando quieras marcharte esta es la puerta:
se llama Ángel y conduce al llanto.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.