في الليل - آرتور لوندكفيست | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

آرتور لوندكفيست
Artur Lundkvist

شاعر سويدي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1977، ويعتبر أهم شخصية أدبية وظاهرة ثقافية خلال نصف قرن في السويد بإنتاجه الغزير شعرا وترجمة ودراسات، رائد الحدائة وأحد أبرز مؤسسي السريالية السويدية (1906-1991)


370 | |




أحبّ امرأة لا يمكنني قط أن أراها في النهار.
في عيونها النار، و في شعرها عواصف.
ثوبها الرقيق مرصّع بالورد البري.
تطوّق واديها بسبع تلال .
تبتسم دوما لمرآة لا يراها غيرها.
إنّها كالنرد بوسعها بيان عين واحدة أو ست عيون.
إنّها حفرة حصى متزلجة في قمتها باقة خشخاش .
إنّها "ليدا" تخوض في المستنقع باحثة عن بجعها.
لها مصطبة في مواجهة البحر
حيث أراها في ليالي عديدة في ثوب فسفوري متألق
بينما الأشرعة الغارقة تتنفس في الأعماق.
تقول: نادِني "الليل"،
فتلقى جذر الخير الذي يسمى في النهار الشرّ.
إنّها تخوض بعيدا حيث المدّ لا يتوقف قط؟
إنها هي التي أحبّها في الليل لكن لا ألقاها قط في النهار.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)