لا تأتِ بمزامير أو نساء - آرتور لوندكفيست | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

آرتور لوندكفيست
Artur Lundkvist

شاعر سويدي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1977، ويعتبر أهم شخصية أدبية وظاهرة ثقافية خلال نصف قرن في السويد بإنتاجه الغزير شعرا وترجمة ودراسات، رائد الحدائة وأحد أبرز مؤسسي السريالية السويدية (1906-1991)


399 | |




لا تأتِ بمزامير أو نساء حين يكون رجل ما مصابا بالغثيان!
إنه يعاني من الجفاف ، ومنابع الجسد مدفونة في الرمال ،
العواصف وحدها قادرة على إنقاذها. وإنّ
طيرا يطير في الفضاء التي أمامه يجعله يرمي ما بيديه. أيّ
قلق عميق و غريب مثل روحه ، يعذّب الواقع حواليه .
إنه يكره نفسه والجميع، بشرا وحيوانات،
وليس عنده ما يقاسمه مع الأشياء.
الرمال تلمع خلال العشب الذابل،
الأنهار هجرت نفسها وإنّ الماء غدا أكثر صفرة من البول.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)