تمنيتُ أن تنمو لي أجنحة - آرتور لوندكفيست | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

آرتور لوندكفيست
Artur Lundkvist

شاعر سويدي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1977، ويعتبر أهم شخصية أدبية وظاهرة ثقافية خلال نصف قرن في السويد بإنتاجه الغزير شعرا وترجمة ودراسات، رائد الحدائة وأحد أبرز مؤسسي السريالية السويدية (1906-1991)


389 | |




تمنيتُ أن تنمو لي أجنحة (ومن لا يتمنى مثل هذه الأمنية؟)
آه، أجنحة، أجنحة !
لكن تحققت أمنيتي إلى النصف:
أصبح لي جناح واحد فقط، على طرف واحد مني، في كتفي اليسرى!
فماذا أعمل بهذا الجناح؟
أقدر أن أفرده و أرفرف به بشدة في الهواء، مصعّدا الغبار والأدخنة ،
و يسع جناحي الوحيد أن يدور قليلا حول نفسه.
و ما الفائدة من كل ذلك؟ فلا يرفعني عن الأرض قيد أنملة، يجعلني أدور فقط حول ذاتي وإذا لم أتمالك نفسي لأسقط !
ويل لي! أن تحوز على جناح واحد فقط أسوأ بكثير مما لو لم يكن لك جناح قط،
أنا الآن أفتقد الأجنحة بلا هوادة أكثر من أي وقت.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)