عالم مجيد - هيرمان هيسه | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وروائي ورسام سويسري ألماني حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1946 (1877-1962)


1310 | 0 |




إني لأحس بها المرة تلو الأخرى،
ما همَّ شيخاً كنت أم يافعاً:
سلسلة الجبال في الليل،
المرأة الصامتة على الشرفة،
الشوارع البيضاء تحت أشعة القمر وهي تنعطف مبتعدة برقة
إن ذلك ليمزق قلبي شوقاً للخروج من جسدي.

أيها العالم المحترق، أيتها المرأة البيضاء على الشرفة،
أيها الكلب النابح في الوادي، والقطار المسافر إلى البعيد،
أي كاذبين كنتم! وما كان أمرّ خداعكم لي!
ومع ذلك انتهيتم لتكونوا أحلى أحلامي وأوهامي.

غير مرة جربت الدرب الراعب "للواقع"،
بأشيائه المحدودة بالمهنة والقانون والزي والمورد المالي،
ولكنني، مستعيداً بصيرتي وحريتي، فررت وحيداً
إلى الجانب الآخر، حيث الأحلام والحماقة المباركة.

أيتها الريح اللافحة خلل الأشجار ليلاً، أيتها المرأة الغجرية السمراء،
أيها العالم الطافح بالمتاقات الغبية وبأنفاس الشعراء،
أيها العالم العظيم الذي لا أنفك أعود إليه،
حيث حرارة آلائك تومئ لي، حيث صوتك يدعوني!

المصدر: هرمان هيسه – تجوال – ترجمة: طاهر رياض – دار أزمنة – ط2 - عمّان – 1999






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ طاهر رياض)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.