ميراث الشرق - حلمي ياووز | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

حلمي ياووز
Hilmi Yavuz

شاعر تركي درس الفلسفة في جماعة لندن ولديه العديد من الكتب عن الفلسفة والأدب (1936-)


573 | |




كُنّا ثلاثة اخوان جميلين والموتُ أحدنا
كان الموت أصغر من فينا.
قصيدة الشرق الكبيرة تجلّت أمامنا،
كانت مثل نهر وكانت لنا،
وكنا منتشرين فيها على الطرقات الحريرية الألف،
ومكوّمين في ذراعيها العميقتين
مثل وردة في ذرار،
مثل صوفٍ
وبعد عذابات طويلة لمنفانا
كانت صرحَنا التقيّ المجيد والمُهدَّمَ،
وشيئا فشيئا شهدنا النهاية.

كنّا ثلاثة أخوة جميلين
وكان الموتُ أصغر من فينا.
قصيدة الشرق الكبيرة تجلّت أمامنا
وبعد ذلك بفترة طويلة أُغلِقَ سجلُّنا؛ سجل الدراويش،
كان النهارُ خروفاً أسود والليل مِعزى
ومهري كان نافورةٌ بدوية.

دون أن ينظر إلى المنحدرات والأحجار
على طرقات التوابل انحرفت أقدامنا
خطوةً بعد أخرى
مثل مرثاةٍ رهيبة تركتنا نمرُّ
ونلتحق بالسهول
قصيدةُ الشرق الكبيرة التي
تجلّت أمامنا






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شوقي عبد الأمير)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   




نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)


https://www.buymeacoffee.com/alqasidah