غرابٌ أبقعُ في حنجرتي
سنسارٌ في قلبي...
تثبُ الإناثُ
وأنا أثِبُ
يميناً ويساراً،
صارخاً
صارخاً...
لكن صوتيَ الآن مبحوحٌ.
غبارُ الزهرة فرَّ إلى حلقي
وشوكةُ تَخِزُ كعبي...
في البقعة الأشدِّ رهافةً.

عقعقٌ طويلُ الذيل في حنجرتي،
وسنسارٌ في قلبي...
حدَّقتُ في القمر،
مصاباً في كعبي
هذا الوجعُ لا شفاءَ منه.
لا أحدَ ثمّةَ يحبُّ مهووسي الغرام.
فقط لو يطلعُ هذا النهار!
ذاك أن،
فقط لو أن النهارَ يبزغُ!

والآن حنجرتي غرابٌ،
وسنسارٌ محلَّ القلب،
بينما تويجاتُ الزهرة تخِزُ أوردتي.
وفيما يطرفُ السنسارُ عينَهُ
تسبحُ التويجاتُ في دمي.

السنسارُ يضخُّ الدمَ في أفخاذها،
إلى عينَيْ.

فيجفُّ جدارُ قلبي كما زهرة.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)

---