الأب الجاف يعود من قطاراته
نتعرف
في الليل
الى صفارة
القاطرة
مخترقةً المطر
بعواء ضالّ،
نحيب ليلي،
وبعد ذلك
الباب الذي كان يرتعد؛
الريح في هبّة
كانت تدخل مع أبي
وبين الدعستين والضغطتين
كان البيت يترجرج،
الأبواب المذعورة
كانت تصطكّ بطلقة جافة لمسدس،
درجات السلّم تئنّ
وصوتٌ عالٍ عدائي
يحتج
بينما الظل العاصف،
المطر كشلاّل يهطل فوق السقف
خانقاً العالم شيئاً فشيئاً
ولا يسمع غير صوت الريح
متعاركةً مع المطر.
ومع ذلك، كان نهاريا،
قائدا لقطاراته، للفجر البارد،
وبالكاد، كان يكسر
الشمس الكسلى، هناك كانت لحيته،
راياته،
خضراء وحمراء، المصابيح جاهزة،
كربون الماكينة في جحيمه،
المحطة بالقطارات في الضباب
وواجبه نحو الجغرافيا.
عامل السكة الحديد بحّار على الأرض
وفي الموانئ الصغيرة من دون ساحل
– قرى الغابة – والقطار ينهب الأرض
مطلقاً العنان للطبيعة،
متمّماً إبحاره الأرضي.
عندما يرتاح القطار الطويل
يجتمع الأصدقاء،
يدخلون، تنفتح أبواب طفولتي،
تهتز المائدة،
تصطكّ الأكواب الثخينة للأخ
عندما تخبط يد سكة حديد
ويندلع
البريق
في عيون النبيذ.
أبي المسكين القاسي
كان هناك، في محور الحياة،
الصداقة الرجولية والكأس الملأى.
كانت حياته ميليشيا سريعة
وبين استيقاظه مبكرا وبين طرقاته،
بين الوصول ليخرج مسرعاً،
في يوم ممطر أكثر من بقية الأيام الأخرى
صعد السائق خوسيه ديل كارمن رييس ِإلى
قطار الموت وإلى الآن لم يعد.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)

---