أيها الواعظ ، لا ترسلني الى.. - مايا أنجيلو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية وناشطة في الحقوق المدنية وهي أيضًا كاتبة مسرحيات وأفلام وبرامج تلفزيونية. (1928-2014)


1420 | 0 |




أيها الواعظ ، لا ترسلني حينَ أموتُ
الى إحدى الغيتوات الكبيرة
في ملكوت السماء
حيث الجرذانُ
تفترسُ قططاً من فصيلة النمور
ووجبات ظهيرة الآحاد
جَريشٌ ونخالة.

تلكم الجرذان أعرفها
قد رأيتها وهي تَقتُُلُ.
والجريش الذي أكلتُهُ
يصنعُ تَلاًّ أو ربما جبلاً.
لذا فما أحتاجهُ
منكَ في الآحاد
عقيدةٌ مختلفة.

أيها الواعظ
أرجوكَ ألاّ تعدني
بشوارع من ذهبٍ
ولبنٍ بالمجّان
فقد فُطِمتُ عن كل لبنٍ
حين بلغتُ الرابعة
والذهبُ لا أحتاجهُ
بعد أن أموت.

سأدعو المكان
جنةً خالصة
حيثُ الأهلُ أوفياء
والأصدقاء لطفاء
والجاز هي الموسيقى
والفصل هو الخريف ..
فعِدني بذلك
أو لا تعدني بشيء !


المصدر: موقع المترجم





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Preacher, Don't Send Me


Preacher, Don't send me
when I die
to some big ghetto
in the sky
where rats eat cats
of the leopard type
and Sunday brunch
is grits and tripe.
I've known those rats
I've seen them kill
and grits I've had
would make a hill,
or maybe a mountain,
so what I need
from you on Sunday
is a different creed.
Preacher, please don't
promise me
streets of gold
and milk for free.
I stopped all milk
at four years old
and once I'm dead
I won't need gold.
I'd call a place
pure paradise
where families are loyal
and strangers are nice,
where the music is jazz
and the season is fall.
Promise me that
or nothing at all.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.