شاعر أمريكي ورسام وكاتب ومؤلف وكاتب مسرحي (1894-1962)
1501 | 0 |
0 تقييم
سوف أتخيل الحياة
0
0
سوف أتخيل أن الحياة
لا تستحق الموت، إن
(ومتى) اشتكت الورود
فجمالها لا طائل تحته
لكن مع أن الجنس البشري يُقنِع
نفسه بأنّ كل عشبة هي
وردة ، فإن الورود (وأنت تحس
بأنك على ثقة من ذلك) تبتسم فقط
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
سأتخيل أن الحياة
0
0
سأتخيل أن الحياة
ليست جديرة بالموت
إنْ (وحين ) تشكو الورود
أن جمالها غير مجد
لكن رغم أن البشرية تـُـقنع
نفسها أن كل عشبة ضارة وردة
فالورود (سيكون المرء
على يقين) ستبتسم فحسب
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
I Shall Imagine Life
I shall imagine life
is not worth dying, if
(and when) roses complain
their beauties are in vain
but though mankind persuades
itself that every weed's
a rose, roses (you feel
certain) will only smile
I shall imagine life
is not worth dying, if
(and when) roses complain
their beauties are in vain
but though mankind persuades
itself that every weed's
a rose, roses (you feel
certain) will only smile
الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
جحيم من كون رائع
( 3k | 0 | 0 | 1) يا حبي
( 1.5k | 0 | 0 | 2) أحمل معي قلبك
( 1.5k | 0 | 0 | 1) هي ذي الحديقة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مرة مثل شرارة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) غريب كليا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) إذا كنت لا تستطيع
( 1.1k | 0 | 0 | 1) هل ألمسكِ قال
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إذا كنت تحبين
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحب
( 892 | 0 | 0 | 1) إنّكَ مُتعب (أظن هذا)
( 557 | 0 | 0 | 1) أحملُ قلبَكِ معي
( 542 | 5 | 0 | 1)
( 3k | 0 | 0 | 1) يا حبي
( 1.5k | 0 | 0 | 2) أحمل معي قلبك
( 1.5k | 0 | 0 | 1) هي ذي الحديقة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مرة مثل شرارة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) غريب كليا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) إذا كنت لا تستطيع
( 1.1k | 0 | 0 | 1) هل ألمسكِ قال
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إذا كنت تحبين
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحب
( 892 | 0 | 0 | 1) إنّكَ مُتعب (أظن هذا)
( 557 | 0 | 0 | 1) أحملُ قلبَكِ معي
( 542 | 5 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.