الموسيقى تعود سابحةً إليّ - آن سكستون | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1967، انتحرت بعمر ال45 باستنشاق الغاز من عادم السيارة (1928-1974)


1466 | 0 |




انتظر أيها السيد. أيّ طريقٍ يوصل إلى البيت؟
لقد أطفأوا النور
والظلمةُ تتحرك في الركن
لا توجد أيةُ شواخصَ في هذه الحجرة
أربع سيدات، أعمارهن تربو على الثمانين،
وكلهنّ يلبسن حفّاظّات.
للّا للّا للّا، أوّاه الموسيقي تسبح عائدةً إليّ
وأستطيع أن أسمعَ اللّحْنَ الذي عَزَفْن
في الليلة التي تركنني فيها
في تلك المؤسسة الخاصة فوق التلة

تَخَيّلْ. محطة إذاعة تَعْزِف
والجميع هنا كانوا مجانين
أحببتها ورحت أرقص في دائرة.
الموسيقى تنسكبُ فوق الإحساس
ومما يثير الضحك
أن الموسيقى تبصر أفضل منّي.
أعني أنها تتذكر أفضل مني؛
ما زلت أذكر الليلة الأولى هنا
حيث بَرْدُ تشرين الثاني الخانق
حتى النجوم في السماء تعرضت للجَلْد
وذاك القمر كان شديد اللمعان
يتشعّبُ عبر القضبان ليضربني
بغناء في الرأس.
لقد نسيت كل شيء بعد ذلك.

إنهم يقيّدونني بهذا الكرسي في الثامنة صباحاً
وليست هناك شواخص تشير إلى الطريق
لا شيء سوى المذياع يبثّ إيقاعاتٍ لنفسه
والأغنيةُ التي تتذكر أكثر منّي. للّا لّلا لّلا،
هذه الموسيقى تعود سابحةً إليّ.
الليلة التي عدت فيها رقصتُ دائرةً
ولم أكن خائفة.
أيها السيد؟







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Music Swims Back to Me


Wait Mister. Which way is home?  
They turned the light out
and the dark is moving in the corner.  
There are no sign posts in this room,  
four ladies, over eighty,
in diapers every one of them.
La la la, Oh music swims back to me  
and I can feel the tune they played  
the night they left me
in this private institution on a hill.

Imagine it. A radio playing
and everyone here was crazy.
I liked it and danced in a circle.  
Music pours over the sense  
and in a funny way
music sees more than I.
I mean it remembers better;
remembers the first night here.
It was the strangled cold of November;  
even the stars were strapped in the sky  
and that moon too bright
forking through the bars to stick me  
with a singing in the head.
I have forgotten all the rest.

They lock me in this chair at eight a.m.  
and there are no signs to tell the way,  
just the radio beating to itself  
and the song that remembers  
more than I. Oh, la la la,  
this music swims back to me.  
The night I came I danced a circle  
and was not afraid.
Mister?



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




لعنةٌ على قصائد الرثّاء
( 3.2k | 0 | 0 | 2)
أُرِيدُ أَنْ أَمُوتَ
( 3.2k | 5 | 0 | 2)
شاعرة الجهل
( 2.9k | 5 | 0 | 4)
نصائح إلى شخصٍ عزيز
( 2.6k | 5 | 0 | 2)
45 شارع الرحمة
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
موت سلفيا
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
حجرة حياتي
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
القُبلة
( 1.7k | 4 | 0 | 1)
نشيد مريم
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
آنا التي كانت مجنونة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ربة منزل
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
الأبواب المغلقة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كلمات
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ركوب المصعد باتجاه السماء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الفَنُّ الأَسْوَدُ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جَرْدُ الوَدَاعِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
عِنْدَمَا يَدْخُلُ الرَّجُلُ فِي المَرْأَةِ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الأَرْضُ تَهْوِي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
سجائر وويسكي وامرأة متوحشة، متوحشة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
ملِك الموت
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مياه
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
17 آب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الصُّورَةُ المُزْدَوَجَةُ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أشباح
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قاذفات اللهب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
حيث كانت في ذلك الحين
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المسرحيّة
( 960 | 0 | 0 | 1)
أصفر
( 941 | 0 | 0 | 1)
الآخرى
( 930 | 0 | 0 | 1)
رامبِلستيلسكين/ جعيدان*
( 920 | 0 | 0 | 1)
دروس في الجوع
( 907 | 0 | 0 | 1)
العازف البارع*
( 816 | 0 | 0 | 1)
من أجل عام المجانين
( 707 | 0 | 0 | 1)
مُسنّ
( 670 | 0 | 0 | 1)