في فندق - جون آشبري | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي ومترجم ومحرر، من شعراء مدرسة نيويورك، حصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1976 وجائزة غريفين الشعرية عام 2008 (1927-2017)


1084 | 0 |




كنتُ هنا، معَ ذلكَ. وسواءً بدا هذا
كنايةً أو حقيقةً الآنَ، فالطريقةُ المزروعُ بها العشبُ ـ
أحمرُ ممتدٌّ نحو أفقٍ بعيدٍ ـ
ستسودُ بالتأكيدِ. سأرجعُ في الظلامِ مرئياً،
أنقادُ إلى غرفتي بيدَين عازمتَين،
أوضَعُ في قفصٍ بغطاءٍ أسفلهُ داكنٌ
كي أكبرَ، وسأكبرُ
أطولَ من برقوقِ البحرِ،
أرعى كأني تاريخٌ. كما سأرى
نهايةَ مزيدٍ من التعلّمِ، وأشياءَ أُخرى
ستخرجُ عن السيطرةِ لتنتهي فوراً، قبل أن تتعلّقَ.
واضعاً خدّهُ على خدّ المرآةِ الخشبيةِ، ماتَ
وهو يختلقُ قَصصاً، تلكَ التي
لا يرغبُ كلّ طفلٍ في سماعِها.
وبدا لوهلةٍ طريقُ العودةِ
كمدقٍّ مقذوفٍ بالقشِّ كالثلوجِ.
***







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.