النار والجليد - روبرت فروست | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي (1874-1963)كان يعتبر أمير الشعراء غير الرسمي للولايات المتحدة، حاصل على جائزة البوليتزر للشعر أربع مرات أعوام 1924, 1931, 1937, 1943 كأكثر شاعر يحصل عليها. تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 31 مرة في الفترة ما بين (1950-1963)


6708 | 0 |




يقولُ البعضُ
العالَمُ سينتهي بالحريقِ،
يقولُ البعضُ بالجليدِ.
مما تذوَّقتُ منَ الملذَّاتِ،
أنا مع أولئكَ الَّذين يُرجِّحونَ الحريقَ.
ولكنْ إذا كان عليه أن يفنَى مرتينِ
أعتقدُ أنَّني أعرفُ ما يكفِي منَ الكراهيةِ
لأقولَ إنَّ الفناءَ بالجليدِ
سيكونُ عظيمًا أيضًا
سيكونُ كافيًا.

المصدر: مدونة المترجم






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
يقول البعض أن العالم سينتهي بالنار
ويقول غيرهم أنه سينتهي بالجليد
مما تذوقت من رغبة،
أنا مع من يفضلون النار.
لكن إن كان لا بدّ للعالم أن يذوي مرتين
أعتقد أني رأيت ما يكفي من الكراهية
لأقول إن الجليد مذهلٌ وكافٍ لتدمير

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شروق حمود)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

يقولُ البعضُ بأن العالم سينتهي بالنار،
ويقول آخرون سينتهي بالجليد.
وممّا تذوّقتُهُ في حياتي من شهوات
فإنّني أتضامن مع أولئك الذين يؤيدون النار.
ولكن إن كان على العالم أن يهلك مرتين،
فإنّ لديّ من المقت ما يكفي
لأعرفَ بأنّ الإبادة بالجليد
عظيمةٌ أيضاً
وسوف تفي بالغرض.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

يقول البعض أن العالم سينتهي مشتعلا بحريق.
ويقول البعض أنه سينتهي متجمدًا بالجليد.
من الرغبة التي إختبرتها 
أتفق مع أولئك الذين يفضلون النار.
ولكن إذا كان لا بد وأن يكون الهلاك مرتين،
أعتقد أنني أعرف ما يكفي من الكراهية
لأقول أن دمار الجليد هو شيء عظيم 
ويفي أيضا بالغرض.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
يَقُولُ البَعْضُ:
"سَوْفَ يَمُوتُ هَذَا الكَونُ بِالنَّارِ"
يَقُولُ البَعْضُ:
"...بِالثَّلْجِ"
لِأَنِّي ذُقْتُ حَرَّ الرَّغْبَةِ الرَّعْنَاءِ فِي صَدْرِي
وَأَفْكَارِي
أُؤيِّدُ سَطْوَةَ النَّارِ

وَلَكِنْ
إِنْ هَلَكْنَا مَرَّتَيْنِ بِهَذِهِ الأَرْضِ
فَإِنِّي – عَالِـمًا بِالبُغْضِ
عِنْدَ الكُلِّ قَبْلَ البَعْضِ –
أُوقِنُ أَنَّ سَيْفَ البَرْدِ
فِي تَلْوِيحِهِ الجَبَّارِ
كَالنَّارِ
وَيَقْضِي دُونَ أَنْ يَهْتَزَّ
أَوْ يُغْضِي

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار شهاب الدين)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

يقولُ بعضُهم:
ستنتهي الأرضُ بالنارِ
وبعضهم يقولُ: بل بالثلجِ.
مِن كلِّ ما خبرتُ عن الأمنياتِ
أراني معَ مَن يحبِّذُ النارَ
**

لكنْ لو كانَ علَيَّ
أن أفنى مرتينِ
أظنُّ أنّي أعرفُ عن الحقدِ
ما يكفي كي أقولَ:
أن الثلجَ ليسَ قاصراً
وهو في الدمارِ ... رائعٌ وعظيم!

المصدر: ماجد الحيدر – عبور الحاجز
دار المأمون - بغداد - 2007

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

بعض الناس يقولون أن العالم سينتهي إلى النار؛
وبعضهم يقول إلى الجليد.
ممّا تذوقت من الشهوة
أنا مع الذين يفضلون النار.
ولكن إذا كان لا بد له أن يندثر مرتين،
فأظن أنني أعرف عن الكراهية ما يكفي
لأن أعرف أن الجليد للتدمير
هو أيضا عظيم
وسوف يكون كافياً.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Fire and Ice


Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.