عزرا باوند هو الذي غيّر شكل الشعر الأميركي كجزء من الحركة الحداثية والتصويرية وما سمِّي بالحركة الدَّواميَّة (1885-1972). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 16 مرة في الفترة ما بين (1955-1972)
2246 | 0 |
0 تقييم
خلود
0
غنّنَا من أجل الحب والرخاء0
فلا شيء آخر يستحق العناء
ورغم أنني عشت في بلدن كثيرة
إلا أنه لا شيء آخر في الحياة!
وإنني أفضل أن تكون حبيبتي لي
حتى إن ماتت اوراق الزهور كمدا
بدل أن أصنع أمجادا عظيمة في هنغاريا
من أجل أن يؤمن كل البشر !
قصيدة #فتاة ترجمة د.حنين عمر
دخلت الشجرة في يديّ
وصعدالنسغ في ذراعيّ
ونمت الشجرة في صدري
نحو الأسفل...
وخرجت الأغصان مني مثل الأذرع
أنتِ الشجرة.
أنت الزبد
أنت البنفسجات والريح تعبر فوقهن
أنت الطفلة - مهما علوتِ-
وكل هذا جنون بالنسبة للعالم!
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حنين عمر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
0 تقييم
خلود
0
0
نحن نُغَنّي للحب والخمول،
لا شيء آخر يستحق التملك.
ومع أنني زرت بلداناً كثيرة،
لا شيء آخر يستحق أن نعيش من أجله.
وإنني أفضّل أن تكون حبيبتي لي،
مع أن أوراق الورد تموت حزناً،
على أن أقوم بأعمال مجيدة في دولة المجر
لأكون عند حسن ظن كل الرجال
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)
An Immorality
Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.
Though I have been in many a land,
There is naught else in living.
And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,
Than do high deeds in Hungary
To pass all men's believing.
Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.
Though I have been in many a land,
There is naught else in living.
And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,
Than do high deeds in Hungary
To pass all men's believing.
دعمك البسيط يساعدنا على:
- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات
يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
فتاة
( 2.4k | 0 | 0 | 2) في محطة المترو
( 2.3k | 0 | 0 | 2) البقية
( 1.7k | 0 | 0 | 1) النشيد الثالث عشر
( 1.6k | 5 | 0 | 1) تأمُّل
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الصورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) أبريل
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الفن عام 1910
( 1.5k | 0 | 0 | 1) قط أليف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) التواليت الجميل
( 1.4k | 0 | 0 | 1) المولود
( 1.4k | 0 | 0 | 1) عباءة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) شذرات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) العودة
( 889 | 0 | 0 | 1) آنَسْتُ ريحاً خفيفةً بينَ أصابعي
( 855 | 0 | 0 | 1) العُليَّةْ
( 819 | 0 | 0 | 1) الملّاح
( 818 | 0 | 0 | 1) العيون
( 764 | 0 | 0 | 1) مجاز الرقصة
( 756 | 0 | 0 | 1) بعيداً عن مصر
( 728 | 0 | 0 | 1) الربيع
( 715 | 0 | 0 | 1) أغنية الرماة في "شو"
( 714 | 0 | 0 | 1) وهكذا في نينوى
( 711 | 0 | 0 | 1) أنشودة الصاحب الطيب
( 710 | 0 | 0 | 1) الشجرة
( 691 | 0 | 0 | 1) روما
( 691 | 0 | 0 | 1) ترنيمة المصاعد
( 687 | 0 | 0 | 1) النشيد XLVII
( 687 | 0 | 0 | 1) في إطراء سكستوس بروبرشيوس
( 676 | 0 | 0 | 1) أهل الجنوب في البلاد الباردة
( 657 | 0 | 0 | 1) النشيد CXV
( 651 | 0 | 0 | 1) ليو تشي إي
( 639 | 0 | 0 | 1)
( 2.4k | 0 | 0 | 2) في محطة المترو
( 2.3k | 0 | 0 | 2) البقية
( 1.7k | 0 | 0 | 1) النشيد الثالث عشر
( 1.6k | 5 | 0 | 1) تأمُّل
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الصورة
( 1.5k | 0 | 0 | 1) أبريل
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الفن عام 1910
( 1.5k | 0 | 0 | 1) قط أليف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) التواليت الجميل
( 1.4k | 0 | 0 | 1) المولود
( 1.4k | 0 | 0 | 1) عباءة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) شذرات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) العودة
( 889 | 0 | 0 | 1) آنَسْتُ ريحاً خفيفةً بينَ أصابعي
( 855 | 0 | 0 | 1) العُليَّةْ
( 819 | 0 | 0 | 1) الملّاح
( 818 | 0 | 0 | 1) العيون
( 764 | 0 | 0 | 1) مجاز الرقصة
( 756 | 0 | 0 | 1) بعيداً عن مصر
( 728 | 0 | 0 | 1) الربيع
( 715 | 0 | 0 | 1) أغنية الرماة في "شو"
( 714 | 0 | 0 | 1) وهكذا في نينوى
( 711 | 0 | 0 | 1) أنشودة الصاحب الطيب
( 710 | 0 | 0 | 1) الشجرة
( 691 | 0 | 0 | 1) روما
( 691 | 0 | 0 | 1) ترنيمة المصاعد
( 687 | 0 | 0 | 1) النشيد XLVII
( 687 | 0 | 0 | 1) في إطراء سكستوس بروبرشيوس
( 676 | 0 | 0 | 1) أهل الجنوب في البلاد الباردة
( 657 | 0 | 0 | 1) النشيد CXV
( 651 | 0 | 0 | 1) ليو تشي إي
( 639 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.