شاعر ومسرحي أمريكي كرس حياته للشعر (1902-1967)
3332 | 3 | 0
هارلم
0
0
ما مصيرُ حلمٍ إنْ تأجّلَ؟
أيجفُّ
كحبةِ زبيبٍ تحت الشمسِ؟
أم يلتهب محتقناً كجرحٍ عفنٍ
ثم يجري منه الغَثيثُ؟
هل يصيبه العفنُ كلحمٍ متروكٍ؟
أم تعلوهُ قشرةٌ يَبوسَةٌ سكّريةٌ
مثل حلوى مغمورةٍ بالشرابِ اللذيذِ؟
ربّما يترهلُ فقط
ككدرٍ ثقيلٍ أليم.
أم تُراهُ ينفجر؟
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ زياد التغلبي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
حلم مرجأ
0
0
ماذا يحدث لحلم مرجأ؟
يجف مثل الزبيب في الشمس؟
أم يتقيح مثل بثرة ثم يسيل؟
هل يتعفن مثل لحم فاسد؟
أم يتسكر مثل شراب حلو؟
ربما هو يتدلى كحمل ثقيل فحسب.
أم أنه ينفجر؟
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 1)
Harlem
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
حارس الحلم
( 2.9k | 0 | 0 | 4) الزنجي يتكلم عن الأنهار
( 2.6k | 0 | 0 | 3) أنا أيضا
( 2.4k | 0 | 0 | 3) سلام
( 1.9k | 0 | 0 | 3) أحلام
( 1.9k | 0 | 0 | 2) قومي
( 1.8k | 0 | 0 | 3) تأملوني
( 1.8k | 0 | 0 | 1) لا أزال هنا
( 1.7k | 0 | 0 | 2) العدالة
( 1.5k | 0 | 0 | 2) إلى أرتينا
( 1.5k | 0 | 0 | 1) حديقة
( 1.5k | 0 | 0 | 2) أغان
( 1.4k | 0 | 0 | 2) صحراء
( 1.4k | 0 | 0 | 2) فانتازيا بلون الأرجوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الله
( 1.3k | 0 | 0 | 2) حين تقدم بي العمر
( 1.3k | 0 | 0 | 1) عدوّ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) فتاة هادئة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) ثعبان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) يوم الحساب
( 1.3k | 0 | 0 | 1) صيد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) صلاة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شخصي
( 1.2k | 0 | 0 | 2) تنويعات حلم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الطفل العبقري
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أنا والبغل
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عند هطول المطر الفضي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مناصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 2) عندما ترتدي سو الأحمر
( 1.1k | 0 | 0 | 2) أجنحة الملائكة
( 1k | 0 | 0 | 1) الأم السوداء
( 1k | 0 | 0 | 1) أم لابنها
( 977 | 0 | 0 | 1) قمر آذار
( 962 | 0 | 0 | 1) بييرو أسود
( 922 | 0 | 0 | 1) خيال
( 915 | 0 | 0 | 1) للتأكيد "أيها الإخوة"
( 898 | 0 | 0 | 1) طفل في الحديقة
( 890 | 0 | 0 | 1) ألحان غجرية
( 887 | 0 | 0 | 1) اضطهاد
( 883 | 0 | 0 | 1) شر
( 868 | 0 | 0 | 1) قدما يسوع
( 854 | 0 | 0 | 1) أسود
( 560 | 0 | 0 | 1) متعب
( 531 | 0 | 0 | 1) رسالة انتحار
( 489 | 0 | 0 | 1) كو كلوكس
( 428 | 0 | 0 | 1)
( 2.9k | 0 | 0 | 4) الزنجي يتكلم عن الأنهار
( 2.6k | 0 | 0 | 3) أنا أيضا
( 2.4k | 0 | 0 | 3) سلام
( 1.9k | 0 | 0 | 3) أحلام
( 1.9k | 0 | 0 | 2) قومي
( 1.8k | 0 | 0 | 3) تأملوني
( 1.8k | 0 | 0 | 1) لا أزال هنا
( 1.7k | 0 | 0 | 2) العدالة
( 1.5k | 0 | 0 | 2) إلى أرتينا
( 1.5k | 0 | 0 | 1) حديقة
( 1.5k | 0 | 0 | 2) أغان
( 1.4k | 0 | 0 | 2) صحراء
( 1.4k | 0 | 0 | 2) فانتازيا بلون الأرجوان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الله
( 1.3k | 0 | 0 | 2) حين تقدم بي العمر
( 1.3k | 0 | 0 | 1) عدوّ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) فتاة هادئة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) ثعبان
( 1.3k | 0 | 0 | 1) يوم الحساب
( 1.3k | 0 | 0 | 1) صيد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) صلاة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) شخصي
( 1.2k | 0 | 0 | 2) تنويعات حلم
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الطفل العبقري
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أنا والبغل
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عند هطول المطر الفضي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مناصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 2) عندما ترتدي سو الأحمر
( 1.1k | 0 | 0 | 2) أجنحة الملائكة
( 1k | 0 | 0 | 1) الأم السوداء
( 1k | 0 | 0 | 1) أم لابنها
( 977 | 0 | 0 | 1) قمر آذار
( 962 | 0 | 0 | 1) بييرو أسود
( 922 | 0 | 0 | 1) خيال
( 915 | 0 | 0 | 1) للتأكيد "أيها الإخوة"
( 898 | 0 | 0 | 1) طفل في الحديقة
( 890 | 0 | 0 | 1) ألحان غجرية
( 887 | 0 | 0 | 1) اضطهاد
( 883 | 0 | 0 | 1) شر
( 868 | 0 | 0 | 1) قدما يسوع
( 854 | 0 | 0 | 1) أسود
( 560 | 0 | 0 | 1) متعب
( 531 | 0 | 0 | 1) رسالة انتحار
( 489 | 0 | 0 | 1) كو كلوكس
( 428 | 0 | 0 | 1)
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.