وَسِخ، غير مهندم - روبرتو بولانيو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

روبرتو بولانيو
Roberto Bolaño

شاعر وروائي وقاص تشيلي عُرِفَ عالميا باعتباره روائيا وقاصا، بينما هو كان يرى نفسه دائما شاعراً (1953-2003)


1050 | |




في طريق الكلاب وجدَتْ
روحي قلبي. محطما، لكنه حيّ،
وسخا وغير مهندم ومليئا بالحب.
في طريق الكلاب، هناك حيث لا أحد يود الذهاب.
طريق لا يقطعه إلا الشعراء
عندما لا يجدون ما يفعلونه.
لكنني كان لدي الكثير لأفعله بعد!
ورغم ذلك، كنت هناك: أقتل نفسي
بالنمل الأحمر وأيضا بالنمل الأسود، عابرا
القرى الفارغة: والفزع كان يتصاعد
حتى يلمس النجوم.
إن تشيليًا تربّى في المكسيك يمكنه احتمال كل شيء،
هكذا فكرت ولم يكن صحيحا.
كان قلبي يبكي في الليالي. نهر الكائن، كانت تقول
شفتان محمومتان اكتشفت لاحقا أنهما شفتاي،
نهر الكائن، نهر الكائن، النشوة
التي تُطوى على ضفاف هذه القرى المهجورة.
ظهَر مناطقة ولاهوتيون، عرافون وقطاع طرق
كحقيقة مائية وسط واقع معدني.
وحدهما الحمى والشعر يثيران الخيالات.
وحدهما الحب والذكرى.
وليست هذه الطرق ولا هذه السهول.
ليست هذه المتاهات.
حتى أخيرا وجدت روحي قلبي.
صحيح أنه كان مريضا، لكنه كان حيّا.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Sucio, Mal Vestido 


En el camino de los perros mi alma encontró 
a mi corazón. Destrozado, pero vivo, 
sucio, mal vestido y lleno de amor. 
En el camino de los perros, allí donde no quiere ir nadie. 
Un camino que sólo recorren los poetas 
cuando ya no les queda nada por hacer. 
¡Pero yo tenía tantas cosas que hacer todavía! 
Y sin embargo allí estaba: haciéndome matar 
por las hormigas rojas y también 
por las hormigas negras, recorriendo las aldeas 
vacías: el espanto que se elevaba 
hasta tocar las estrellas. 
Un chileno educado en México lo puede soportar todo, 
pensaba, pero no era verdad. 
Por las noches mi corazón lloraba. El río del ser, decían 
unos labios afiebrados que luego descubrí eran los míos, 
el río del ser, el río del ser, el éxtasis 
que se pliega en la ribera de estas aldeas abandonadas. 
Sumulistas y teólogos, adivinadores 
y salteadores de caminos emergieron 
como realidades acuáticas en medio de una realidad metálica. 
Sólo la fiebre y la poesía provocan visiones. 
Sólo el amor y la memoria. 
No estos caminos ni estas llanuras. 
No estos laberintos. 
Hasta que por fin mi alma encontró a mi corazón. 
Estaba enfermo, es cierto, pero estaba vivo. 



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)