تذكّر - جوي هارجو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية من الهنود الحمر، تعد واحدة من أبرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان أمريكا الاصليين خلال أواخر القرن العشرين (1951-)


1615 | 0 |




تذّكر السماء التي وُلِدتَ تحتها فهي تعرف كلّ حكايات النجوم.
تذكّر القمر فهو يعرفها.
تذكّر ميلاد الشمس فجرا هذه اللحظة نقطة قوة الوقت.
تذكّر غروب الشمس وإفساح المجال لليل.
تذكّر ميلادك، كيف جاهدت أمّك لتعطيك شكلاً ونفساً.
أنت الدليل على حياتها، على أمومتها، وعليها ذاتها.
تذكّر أباك، فهو حياتك أيضاً.

تذكّر الأرض التي أنت جلدُها:
الأرض الحمراء، السوداء، الصفراء، البيضاء، البنية،
فنحن الأرض.
تذكّر النباتات، الأشجار،
حياة الحيوانات والتي جميعها لها عشيرتها وعائلتها وتاريخها أيضاً،
تحدّث معهم، استمع إليهم، فهم قصائد حية.
تذكّر الرياح. تذكّر صوتها. فهي تعرف أصل هذا الكون.

تذكّر أنّك أنت كل الناس وأن كل الناس أنت.
تذكّر أنك أنت هذا الكون وأن هذا الكون أنت.
تذكّر أن كل ما يتحرّك وكل ما ينمو هو أنت.
تذكّر اللغة المنبثقة من هذا
وتذكّر أن لغة الرقص هي كنه الحياة.

وتذكّر..






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

لا تنسَ السماءَ التي تحتها ولدتَ
وتعلّم حكاياتِ النجومِ التي فوقكْ
تذكّر القمرَ وأعرفْ من هو
تذكّر الفجرَ وشمسه البازغة
وأعلم أنه أقوى لحظة في الزمن
ولا تنسَ الغروبَ
وتسلله إلى الغسق
تذكّر يوم ولدتَ
ولا تنسَ أمّك التي أنت صورة منها
وتذكر أباك أيضا

تذكّر الطينَ بألوانه
الطين الذي هو جلدك
الطين الأحمر والأسود والأصفر
والأبيض والبني
لا تنسَ أننا الأرضُ
تذكر النبات والأشجار
والحيوانات التي هي أمم مثلنا
لا تنسَ أن لهن حكايات
وتاريخ
تحدث إلى كل الكائنات
واستمع منهن فهن قصائد حية

لا تنسَ الريحَ
ووشوشاتها
إنها تحكي لك الأسرار
أسرار الكونِ
تذكر أنك الناس
وأن الناس أنت
تذكر أنك الكون
وأن الكون أنت
تذكر أن الكون يجري
فيك يجري
تذكر أنك اللغة
وأن اللغة أنت
..تذكر
..تذكر


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد قصيبات)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
تذكـَّرْ السماءَ التي وُلدتَ تحتها،
اعرفْ قصص كل نجمة.
تذكر القمر، اعرف من هو.
تذكر ميلاد الشمس عند الفجر، تلك هي
اقوى نقطة في الزمن. تذكر الغروب
وفسح المجال لليل.
تذكر ميلادك، كيف كافحت أمك
كي تمنحك شكلا ونفـَسا.
أنت دليل حياتها، وحياة أمها، ودليلها هي.
تذكر أباك. إنه حياتك أيضا.
تذكر الأرض التي جـِلدها أنت:
التربة الحمراء، التربة السوداء، التربة الصفراء، التربة البيضاء
التربة البنية، نحن الأرض.
تذكر النباتات، الأشجار، الحياة الحيوانية التي لها كلها
قبائلها، عائلاتها، تواريخها ايضا.
كلـّمها، أصغ اليها. إنها قصائد حية.
تذكر الريح. تذكر صوتها.
إنها تعرف أصل هذا الكون.
تذكر أنك جميع الناس وأن جميع الناس
أنت.
تذكر أنك هذا الكون وأن هذا الكون
أنت.
تذكر أن كل شيء يتحرك، ينمو، إنه أنت.
تذكر أن اللغة تأتي من هذا.
تذكر أن لغة الرقص كائنة، أن الحياة كائنة.
تذكر.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   


Remember


Remember the sky that you were born under, 
know each of the star's stories. 
Remember the moon, know who she is. I met her 
in a bar once in Iowa City. 
Remember the sun's birth at dawn, that is the 
strongest point of time. Remember sundown 
and the giving away to night. 
Remember your birth, how your mother struggled 
to give you form and breath. You are evidence of 
her life, and her mother's, and hers. 
Remember your father. He is your life also. 
Remember the earth whose skin you are: 
red earth, black earth, yellow earth, white earth 
brown earth, we are earth. 
Remember the plants, trees, animal life who all have their 
tribes, their families, their histories, too. Talk to them, 
listen to them. They are alive poems. 
Remember the wind. Remember her voice. She knows the 
origin of this universe. I heard her singing Kiowa war 
dance songs at the corner of Fourth and Central once. 
Remember that you are all people and that all people are you. 
Remember that you are this universe and that this universe is you. 
Remember that all is in motion, is growing, is you. 
Remember that language comes from this. 
Remember the dance that language is, that life is. 
Remember. 



دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا: