ربما ينتهي العالم هنا - جوي هارجو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية من الهنود الحمر، تعد واحدة من أبرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان أمريكا الاصليين خلال أواخر القرن العشرين (1951-)


1053 | 0 |




يبدأ العالم على مائدة الطعام.
مهما يكن فعلينا أن نأكل كي نعيش.

هبات الأرض يؤتى بها
وتعد ثم توضع على المائدة.
هكذا الحال منذ الخليقة وهكذا ستستمر.

نطارد الدجاج والكلاب بعيدا عنها.
تظهر أسنان الصغار عند أركانها.
يحكـّون ركبهم تحتها.

هنا يعطى الأطفال التعليمات
حول معنى أن يكونوا بشرا.
نصبح رجالا عليها، ونصبح نساء.

على هذه المائدة نثرثر،
نتذكر الأعداء وأشباح العشاق.

أحلامنا تحتسي القهوة معنا
وهي تطوق أطفالنا بين بيديها.
تضحك معنا على ذواتنا المتهاوية المسكينة
وحين نلملم أنفسنا مرة أخرى على المائدة.

لقد كانت هذه المائدة منزلا تحت المطر،
مظلة تحت الشمس.

بدأت الحروب وانتهت على هذه المائدة.
إنها مكان نختبئ فيه حين يخيم الرعب.
مكان نحتفي فيه بالنصر الرهيب.

لقد ولدنا على هذه المائدة،
وأعددنا آباءنا للدفن هنا.

على هذه المائدة نغني بفرح وبحزن.
نصلي بسبب المعاناة والندم.
نصلي صلاة الشكر

ربما سينتهي العالم على مائدة الطعام ،
بينما نحن نضحك ونبكي،
ونتناول آخر قضمة حلوى.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Perhaps the World Ends Here


The world begins at a kitchen table. No matter what, we must eat to live.

The gifts of earth are brought and prepared, set on the table. So it has been since creation, and it will go on.

We chase chickens or dogs away from it. Babies teethe at the corners. They scrape their knees under it.

It is here that children are given instructions on what it means to be human. We make men at it, we make women.

At this table we gossip, recall enemies and the ghosts of lovers.

Our dreams drink coffee with us as they put their arms around our children. They laugh with us at our poor falling-down selves and as we put ourselves back together once again at the table.

This table has been a house in the rain, an umbrella in the sun.

Wars have begun and ended at this table. It is a place to hide in the shadow of terror. A place to celebrate the terrible victory.

We have given birth on this table, and have prepared our parents for burial here.

At this table we sing with joy, with sorrow. We pray of suffering and remorse. We give thanks.

Perhaps the world will end at the kitchen table, while we are laughing and crying, eating of the last sweet bite.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)