خريطة للعالم القادم - جوي هارجو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية من الهنود الحمر، تعد واحدة من أبرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان أمريكا الاصليين خلال أواخر القرن العشرين (1951-)


1248 | 0 |




إلى ديزيري كيرا تشي

في الأيَّامِ الأَخيرَةِ مِنْ العَالَمِ
الرَّابِعِ تمنَّيتُ صُنعَ خَارِطَةٍ
لأولئكَ الذينَ يودُّونَ الصُّعودَ
عبرَ كُوَُّةٍ في السَّمَاءْ.

أدواتيْ الوحيدةُ كانتْ رَغَبَاتُ
البَشَرِ عندما ظهروا من حُقُولِ
القَتلِ، من الحُجُرَاتِ والمطابِخْ،
لأنَّ الرُّوحَ هائِمَةٌ بأيْدٍ
وأقدَامٍ عَديدةْ.

لابدَّ أنَّ تكونَ الخَارِطَةُ من رَملٍ
ويتعذَّرُ قراءَتَهَا بضَوْءٍ عَادِيْ.
يَجبُ
أنْ تحمِلَ نَارَاً لمدينةِ القبيلةِ
القَادمةِ لكِيْ تُجَدِّدَ الرُّوحْ.

في مُفتَاحِ الخارِطَةِ ثمةَ تعليمَاتٌ
بِلُغَةِ اليَابِسَةْ، كيفَ حَدَثَ أنْ
نَسِينَا الإقرارَ بالهِبَةِ،
وكأنَّنَا لَمْ نَكُنْ فيها أو منها.

خُذْ مُلاحَظَاتٍ عَنْ تَكَاثُرِ
البِقَالاتِ ومَرَاكِزِ التَّسوُّقْ،
مَذَابِحُِ المَالِ المقدَّسَةْ، أفضلُ
ما يَصِفُ الإنحِرَافَ عن الفَضيلَةْ.

تَتبَّعْ أخطاءَ نِسيَانِنَا،
الضَّبَابُ يسرِقُ أطفالَنَا ونحنُ
غَافِينْ.

أزهَارُ الحُنْقِ تتفتُّحُ عندَ
الكَسَادِ، وُحُوشٌ تُولَدُ هَا هُناكَ
بغضَبٍ نَوَوِيّ.
أشجارُ الرَّمادِ تلوِّحُ بالوداعِ
للوَدَاعَْ، والخَارِطَةُ تتبدَّى لكي
تَخْتَفِيْ.

لمْ نَعُدْ نعرِفُ أسماءَ الطُّيورِ
هُنَا، لمْ نَعُدْ نعرِفُ كيفَ
نحادِثُها بأسمائِها الشَّخصيَّةْ.

حَدَثَ أنْ علِمنَا كلَّ شَيءٍ في هذا
الوَعدِ الخَصبْ.
ما أخبركم بهِ حقيقيٌّ ومطبوعٌ في تحذيرٍ
على الخَارِطَةْ،

نِسْيَانُنَا يُطارِدُنا، يقطعُ الأرضَ
خلفَنَا، يتركُ أثراً من حَفَّاظاتٍ
ورقيَّةٍ، من إبرٍ ودَمٍ مُهدَرْ.
خَارِطَةٌ غيرُ مثاليةٍ عليها أنْ تفي
بالغَرَضْ، واحِدَةٌ صَغيرَةْ.

مكانُ الدُّخولِ بحرٌ من دمِ أمِّكْ،
مَوْتِ أبيكَ المتواضعِ وهو يتوقُ إلى
معرفةِ نفسهِ في آخَرْ.
ليسَ ثمَّةَ مَخْرَجْ.

يمكِنُ للخَارِطَةِ أن تؤوَّلَ عبر
جدارِ الأمعاءِ-لَولَبٌ في طريقِ
المعرفةْ.

سوفَ تسافِرُ عبرَ غِشَاءِ الموتِ،
تَشُمُّ رائَحَةَ الطَّهيِ من المعسكرِ
حيثُ أقارِبُنا يقيمونَ وليمةً من لحمِ
غِزالٍ طازجٍ وحَسَاءِ ذُرَةٍ في دربِ
التَّبَّانةْ.

لم يغادرونا قَطْ، نحنُ هَجَرْنَاهُمْ
من أجلِ عِلمْ.

وعندما تلتقطُ نَفَسَكَ التالي ونحنُ
ندخلُ العالمَ الخامسَ لنْ يكونَ هناك
إكس، لا كتابَ إرشاداتٍ لتحمِلُهْ.
سيكونُ عليكَ الإبحَارُ بصوتِ أُمِّكَ
مُجدِّدَاً الأغنيةَ التي تُغنِّيها.

شجاعةٌ طازجةٌ تومضُ من الكواكبِ
وتضيئُ الخَارِطَةَ المطبوعةَ بدمِ
التَّاريخْ، الخَارَطَةَ التي عليكَ
معرفَتَها بإرادتكْ، بِلُغَةِ
الشُّموسْ.

عندما تطلعُ تتبَّعْ آثارَ قتلةِ
الوَحشِ مَكَانَ دخلوا مُدُنَ الضَّوءِ
المصنُوعِ وقتلوا ما كانَ يَقتُلُنا.
ستبصرُ جُرُوفَاً حمراءَ، إنَّها القلبُ
حاوياً السُّلَّم.

ستُحيِّيكَ غزالةٌ بيضاءُ عندما يصعدُ
البَشَرِيُّ الأخيرُ من الحُطَامْ.

تذَّكر ثُقبَ العَارِ مُعَلِّماً فِعلَ
هَجرِنَا أرضَ قبيلتِنَا.

لمْ نَكُنْ أبداً مثاليِّينْ.

مع ذلكَ فإنَّ الرِّحلةَ الَّتِي
نقطعُهَا مَعَاً مِثَاليَّةً على هَذِهِ
الأرضِ الَّتي كانت ذاتَ يومٍ نجماً
وارتكَبَتْ نفسَ الأخطاء كالبَشَرْ.

من المحتملِ أن نرتكبها مرَّةً أخرىْ،
قَالَتْ.

من المهمِّ لكي تعرفَ الطَّريقَ أنَّهُ
دُونَ بِدَايةٍ أو نهايةْ.

عليكَ صنعُ الخَارِطَةَ التي
تَخُصُّك.
..
..






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أنس مصطفى)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

//الى ديزيري كيرا تشي//

في الأيام الأخيرة للعالم الرابع تمنيت أن أصنع خريطة
لأولئك الذين أرادوا أن يرتقوا الثقب في السماء.

كانت ـدواتي الوحيدة رغبات البشر وهم يخرجون
من حقول القتل، من غرف النوم والمطابخ.

فالروح جوال له أيد وأقدام عديدة.

يجب أن تكون الخريطة من الرمل ولا يمكن قراءتها بالضوء الاعتيادي.
يجب أن تحمل نارا الى المدينة القبلية القادمة، لغرض تجديد الروح.

في مفتاح رموز الخريطة ثمة تعليمات عن لغة اليابسة، كيف كان
نسياننا الاعتراف بالهبة، كأننا لم نكن فيها أو منها.

لاحظْ تكاثر الأسواق المركزية والمتاجر الكبرى،
محاريب المال. إنها خير من يصف الانحراف عن الفضيلة.

تعقبْ أخطاء نسياننا، الضباب
يسرق أطفالنا ونحن نائمون.

أزهار الغيظ تنبت في الكساد. تولد وحوشٌ
هنالك من الغضب النووي.

أشجار الرماد تلوّح مودعةً الوداعَ
والخريطة تظهر
لتختفي.

لم نعد نعرف أسماء الطيور هنا، كيف نكلمها
بأسمائها الشخصية.

ذات مرة علمنا كل شيء في هذا الوعد الباذخ.

ما أُخبركم به حقيقي ومطبوع في تحذير على
الخريطة. نسياننا يطاردنا خلسة، يقطع الأرض خلفنا سيرا،
تاركا أثرا لحفاضات ورقية وإبر ودم مبدد.

سيتوجب على خريطة غير مكتملة أن تفي بالغرض، واحدة صغيرة.

مكان الدخول هو بحر دم أمك، الموت المتواضع
لأبيك وهو يتوق الى معرفة نفسه في آخر.

ليس ثمة مخرج.

يمكن تفسير الخريطة من خلال جدار المعي—
لولب على طريق المعرفة.

سوف تسافر عبر غشاء الموت، تشم الطبيخ
من مخيم يقيم اقاربنا فيه وليمةً من لحم
الغزال الطازج وحساء الذرة، في درب التبانة.

لم يتركونا قط، هجرناهم من أجل العلم.

وحين تلتقط نفسك القادم ونحن ندخل العالم الخامس
فلن يكون هناك أي (س)، ولا دليل من كلمات تستطيع حملها.

سيكون عليك الإبحار بصوت أمك، تجديد الأغنية
التي تغنيها.

شجاعة جديدة تلمع من الكواكب.

وتضيء الخريطة المطبوعة بدم التاريخ، خريطة
سيكون عليك معرفتها بقصد منك، بلغة الشموس.

حين تظهر لاحظ آثار قتلة الوحش حيث
دخلوا مدن الضوء الاصطناعي وقتلوا ما كان يقتلنا.

سترى حافات صخرية حمراء. إنها القلب، تحوي سلـّما.

ستحيـّيك غزالة بيضاء حين يتسلق آخر البشر
خارجا من الدمار.

تذكر ثقب العار الذي يؤشر فعل تركنا
أرض قبيلتنا.

لم نكن متكاملين ابدا.

مع ذلك فالرحلة التي نقوم بها معا متكاملة على هذه الأرض التي
كانت يوما ما نجما وارتكبت أخطاء البشر ذاتها.

قالت، إننا قد نرتكبها مجددا.

إيجاد الطريق يحسمه هذا: ليس ثمة بداية او نهاية.

عليك أن تصنع خريطتك.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
A Map to the Next World


for Desiray Kierra Chee

In the last days of the fourth world I wished to make a map for
those who would climb through the hole in the sky.

My only tools were the desires of humans as they emerged
from the killing fields, from the bedrooms and the kitchens.

For the soul is a wanderer with many hands and feet.

The map must be of sand and can’t be read by ordinary light. It
must carry fire to the next tribal town, for renewal of spirit.

In the legend are instructions on the language of the land, how it
was we forgot to acknowledge the gift, as if we were not in it or of it.

Take note of the proliferation of supermarkets and malls, the
altars of money. They best describe the detour from grace.

Keep track of the errors of our forgetfulness; the fog steals our
children while we sleep.

Flowers of rage spring up in the depression. Monsters are born
there of nuclear anger.

Trees of ashes wave good-bye to good-bye and the map appears to
disappear.

We no longer know the names of the birds here, how to speak to
them by their personal names.

Once we knew everything in this lush promise.

What I am telling you is real and is printed in a warning on the
map. Our forgetfulness stalks us, walks the earth behind us, leav-
ing a trail of paper diapers, needles, and wasted blood.

An imperfect map will have to do, little one.

The place of entry is the sea of your mother’s blood, your father’s
small death as he longs to know himself in another.

There is no exit.

The map can be interpreted through the wall of the intestine—a
spiral on the road of knowledge.

You will travel through the membrane of death, smell cooking
from the encampment where our relatives make a feast of fresh
deer meat and corn soup, in the Milky Way.

They have never left us; we abandoned them for science.

And when you take your next breath as we enter the fifth world
there will be no X, no guidebook with words you can carry.

You will have to navigate by your mother’s voice, renew the song
she is singing.

Fresh courage glimmers from planets.

And lights the map printed with the blood of history, a map you
will have to know by your intention, by the language of suns.

When you emerge note the tracks of the monster slayers where they
entered the cities of artificial light and killed what was killing us.

You will see red cliffs. They are the heart, contain the ladder.

A white deer will greet you when the last human climbs from the
destruction.

Remember the hole of shame marking the act of abandoning our
tribal grounds.

We were never perfect.

Yet, the journey we make together is perfect on this earth who was
once a star and made the same mistakes as humans.

We might make them again, she said.

Crucial to finding the way is this: there is no beginning or end.

You must make your own map.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)