يجب أن أحاذر تلاوة القصة بالقوة،
وإذا فعلت، سأقع على عصا الحرب في يدي
فيما دخان الحزن يتهاوى صوب الشمس،
وأمتك ميتة بجانبك.

أثابر على السير بعيداً مع أن الحدود هي الأبدية
ومن كل قطرة دم
ينبعث أبناء وبنات، أشجار
بل جبل من الأسى، من الأغاني

أخبرك هذا من غسق ليل مدينة صغيرة في الشمال
غير بعيدة عن مسقط رأس السيارات والصناعة.
عاد الأوز للتزاوج وانبلج الزعفران
في الأرض التي كساها الجليد.

سرعان ما سيأتون إليّ وسأسجل موقفي
أمام القدر. بلى، سأجيب وسط ركام
العالم الجديد، أني أوقفت أدماني على الحرب
والرغبة. أجل، سأجيب، دفنتُ الميت

وحولت الدماء ونخاع العظام الى أغنيات.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فوزي محيدلي)

---