إقرار - دونالد هول | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وقاص ومسرحي ومقالي وأديب أطفال أمريكي مشهور (1928-2018)


1064 | 0 |




أن تتقدم في السن هو أن تخسر كل شيء..
إنها الشيخوخة التي يعرفها الجميع.
حتى عندما نكون شبابا،
نلمحها أحيانا، ونحني رؤوسنا
عندما يموت أحد الأجداد.
ثم نجذّف لسنين في بـِركة منتصف الصيف
جاهلين وراضين. ولكن زواجا
كان قد بدأ بلا أذى يتناثر على الشاطئ،
ويسقط صديق من أيام الدراسة
باردا على طريق صخرية.

إن استحوذ علينا حب جديد
بعد منتصف العمر، فستموت زوجتنا
وهي في ذروة قوتها وجمالها.
نساء جديدات يأتين ويذهبن.
كلهن يذهبن.
العاشقة الجميلة التي تعلن
أنها مؤقتة
هي مؤقتة. المرأة الشجاعة
في منتصف عمرها عندما
نكون نحن في شيخوختنا
تغرق في قلق لا تستطيع احتماله.

صديق مضى على صداقته عقود يقصي نفسه عنا
بكلمات تلوث ثلاثين عاما.
فلنغرق في الوحل عند حافة البركة
ونقر أنه مناسب ولذيذ أن نخسر كل شيء.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Affirmation


To grow old is to lose everything.
Aging, everybody knows it.
Even when we are young,
we glimpse it sometimes, and nod our heads
when a grandfather dies.
Then we row for years on the midsummer
pond, ignorant and content. But a marriage,
that began without harm, scatters
into debris on the shore,
and a friend from school drops
cold on a rocky strand.
If a new love carries us
past middle age, our wife will die
at her strongest and most beautiful.
New women come and go. All go.
The pretty lover who announces
that she is temporary
is temporary. The bold woman,
middle-aged against our old age,
sinks under an anxiety she cannot withstand.
Another friend of decades estranges himself
in words that pollute thirty years.
Let us stifle under mud at the pond’s edge
and affirm that it is fitting
and delicious to lose everything.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.