ضد الشتاء - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

تشارلز سيميك

Charles Simic

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)

1891 | 0 |



الحقيقة مظلمة تحت جفنيك
ما الذي ستفعله بشأنها؟
الطيور صامتة؛ ليس ثمة أحد لتسأله.
طوال النهار ستنظر شزرا إلى السماء الرمادية.
حين تهب الريح سترتجف مثل قشة.
حملا وديعا صغيرا أنبتّ صوفك
حتى أتوا وراءك بمقصات كبيرة.
حوّم الذباب فوق فم مفتوح،
ثم انطلق هو أيضا كالأوراق،
ولحقت بها الغصون العارية دون جدوى.
الشتاء قادم.
مثل آخر جندي بطل
لجيش مهزوم، ستبقى في موضعك،
حاسر الرأس لتلقف أول نتفة ثلج.
حتى يأتي جار ليصرخ بوجهك،
فإنك أشد جنونا من الطقس يا تشارلي.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

الحقيقة داكنة تحت جفنيك
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
الطيور صامتة، ليس هنالك من أحد تسأله
طوال النهار سوف تنظر شزرا صوب السماء الرمادية
وحين تهب الريح سترتجف مثل قش
أنت حمل وديع تربي صوفك
الى ان يسعوا وراءك بالمجزات الضخمة
ذباب حوم فوق فم مفتوح
ثم طار هو ايضا مثل أوراق الشجر
الأغصان العارية حاولت ان تتشبث بها
دون جدوى
الشتاء قادم مثل الجندي الشجاع الأخير
في جيش مهزوم، ستظل في موقعك
وقد حسرت رأسك لأولى ندف الثلج
الى أن يأتي أحد جيرانك ليقول لك
أنت أكثر جنونا من الطقس يا تشارلي



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الوهاب أبو زيد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Against Winter
The truth is dark under your eyelids.
What are you going to do about it?
The birds are silent; there's no one to ask.
All day long you'll squint at the gray sky.
When the wind blows you'll shiver like straw.

A meek little lamb you grew your wool
Till they came after you with huge shears.
Flies hovered over open mouth,
Then they, too, flew off like the leaves,
The bare branches reached after them in vain.

Winter coming. Like the last heroic soldier
Of a defeated army, you'll stay at your post,
Head bared to the first snow flake.
Till a neighbor comes to yell at you,
You're crazier than the weather, Charlie.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.



يوميّات
( 2.8k | 0 | 0 | 1) اللحظة الأسمى
( 2.3k | 0 | 0 | 2) عيون مثبتة بدبابيس
( 2.2k | 0 | 0 | 3) الحصاة
( 2k | 0 | 0 | 3) القَتلة
( 2k | 5 | 0 | 1) الغرفة البيضاء
( 1.9k | 0 | 0 | 1) فندق الجنة
( 1.9k | 0 | 0 | 2) شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.8k | 0 | 0 | 1) فندق الأرق
( 1.7k | 0 | 0 | 1) دكّان قصّاب
( 1.7k | 0 | 0 | 2) العويل
( 1.7k | 0 | 0 | 1) الخلود
( 1.6k | 0 | 0 | 1) صرصار
( 1.6k | 0 | 0 | 2) حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الدُميَّةُ الخشبية
( 1.5k | 0 | 0 | 1) كوميديا الأخطاء
( 1.5k | 0 | 0 | 1) سماءُ الخريف
( 1.5k | 0 | 0 | 1) على جسر بروكلين
( 1.5k | 0 | 0 | 1) تفسير جزئي
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كتاب مليء بالصور
( 1.4k | 0 | 0 | 1) قصيدة بلا عنوان
( 1.4k | 0 | 0 | 1) بعض نوافذ
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.4k | 0 | 0 | 1) أخطاء مطبعية
( 1.4k | 0 | 0 | 1) جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موسيقى عابرة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) العاشق
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مقبرة على تلّ
( 1.3k | 0 | 0 | 1) عصبتنا
( 1.3k | 0 | 0 | 1) حذائي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) "دكان حلاقة"
( 1.3k | 0 | 0 | 1) موضوع إيميلي
( 1.3k | 0 | 0 | 1) ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.3k | 1 | 0 | 1) معرض القرية
( 1.3k | 0 | 0 | 1) فجر الصيف
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.3k | 0 | 0 | 1) كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.3k | 0 | 0 | 1) أواخر أيلول
( 1.3k | 0 | 0 | 1) شطرنج مسائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) رحلة إلى سيثيرا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) تصفية حساب
( 1.2k | 0 | 0 | 1) المكان
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عجوزان
( 1.2k | 0 | 0 | 1) ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كانت المدينة قد سقطت
( 1.2k | 0 | 0 | 1) موسيقى ليليّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) عقول متطوّفة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) إلى من في الأعلى
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كلمات متداخلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الأشياء تحتاجني
( 1.2k | 0 | 0 | 1) تمرين تظليل
( 1.2k | 0 | 0 | 1) بطيخ
( 1.2k | 0 | 0 | 1) القصيدة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) أبديّات
( 1.2k | 0 | 0 | 1) المرايا في 4 صباحًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الرجل الداخلي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) فراشة سوداء
( 1.2k | 0 | 0 | 1) الصوت في الثالثة صباحًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) في الزقاق
( 1.2k | 0 | 0 | 1) كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.2k | 0 | 0 | 1) إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1) في زمن جدتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الذبابة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الإعدام
( 1.1k | 0 | 0 | 1) فلنحترس
( 1.1k | 0 | 0 | 1) إلى الكسل
( 1.1k | 0 | 0 | 1) اختلطت عليه الشخصيات
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الماضي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1.1k | 0 | 0 | 1) زمن صغار الشعراء
( 1.1k | 0 | 0 | 1) مصلحة الآثار العامّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) النبيذ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) التاريخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الحجر
( 1.1k | 0 | 0 | 1) يوم الاستقلال
( 1.1k | 0 | 0 | 1) بْلُوز الصباح الثلجي
( 1.1k | 0 | 0 | 1) حوار إذاعي على الهاتف
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 1k | 0 | 0 | 1)