إلى من في الأعلى - تشارلز سيميك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي صربي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1990 وجائزة غريفين الشعرية عام 2005 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2017 وجائزة الأركانة العالمية عام 2019. يجد النقاد صعوبة في تصنيف الشعر الذي يكتبه؛ فبعض قصائده يظهر نزوعا سرياليا وميتافيزيقيا واضحا، وبعضها يرسم صورا واقعية كالحة لحالات من العنف واليأس، والبعض الآخر يمزج بين هذه وتلك مما يجعل من الصعب وضع حد فاصل بين ما هو اعتيادي وبين ما يفوق المعتاد (1938-2023)


1169 | 0 |




رئيس كل الرؤساء في العالم ،
السيد ”أنا الذي أعرفُ كل شيء” التاجرُ ، المقامرُ ، ماسكُ الأسلاك ،
وكلّ ما أنت جيد فيه ،
إستمرْ ، إخلط أصفارك الليلة ،
إغمسْ ذيول المذنبات بالحبر ..
أشبكْ الليل بضوء النجوم ،
والأفضل لك أن تقرأ الطالع في بقايا القهوة .
قلّبْ صفحات مجلة للفلاحين ،
لكن لا ، إنتظر . أنت تحب أن تسترقَ السمع ،
وتُلمّعَ سكونك ذائع الصيت ،
وأنت جالسٌ خلف مكتبك الكبير مع لا شيء في سلّة الوارد ،
ولا شيء في سلة الصادر ..
وكلّ الخلود يحيطك من جميع الجهات .
ألا تشعر بالاضطراب
وأنت تسمع توسلاتهم عند ركبتيك ،
ويقبلون أقدامك ويحبونك ،
كما لو أنك دمية منفوخة بالحجم الحقيقي ؟
قل لهم أن يتدثروا ، ويذهبوا الى الفراش .
توقف عن التظاهر بأنك مشغول جدًا .
يداك فارغتان ، وكذلك عيناك .
وليس ثمة شيء تضع توقيعك عليه ،
حتى لو حزرت اسمك الحقيقي ،
أو صدقت الأسماء التي أخترعُها أنا ،
بينما أشخبط هذه الملاحظة لك في الظلام .






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عذراء ناصر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
To The One Upstairs


Boss of all bosses of the universe.
Mr. know-it-all, wheeler-dealer, wire-puller,
And whatever else you're good at.
Go ahead, shuffle your zeros tonight.
Dip in ink the comets' tails.
Staple the night with starlight.

You'd be better off reading coffee dregs,
Thumbing the pages of the Farmer's Almanac.
But no! You love to put on airs,
And cultivate your famous serenity
While you sit behind your big desk
With zilch in your in-tray, zilch
In your out-tray,
And all of eternity spread around you.

Doesn't it give you the creeps
To hear them begging you on their knees,
Sputtering endearments,
As if you were an inflatable, life-size doll?
Tell them to button up and go to bed.
Stop pretending you're too busy to take notice.

Your hands are empty and so are your eyes.
There's nothing to put your signature to,
Even if you knew your own name,
Or believed the ones I keep inventing,
As I scribble this note to you in the dark.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




يوميّات
( 2.8k | 0 | 0 | 1)
اللحظة الأسمى
( 2.3k | 0 | 0 | 2)
عيون مثبتة بدبابيس
( 2.2k | 0 | 0 | 3)
الحصاة
( 2k | 0 | 0 | 3)
القَتلة
( 2k | 5 | 0 | 1)
ضد الشتاء
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
الغرفة البيضاء
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
فندق الجنة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
شذرات من كتاب "المسخ يعشق متاهته"
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
دكّان قصّاب
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
فندق الأرق
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
العويل
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الخلود
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
صرصار
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
حين يأتي شهر ديسمبر
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الدُميَّةُ الخشبية
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كوميديا الأخطاء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
سماءُ الخريف
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
على جسر بروكلين
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تفسير جزئي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
كتاب مليء بالصور
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قصيدة بلا عنوان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
بعض نوافذ
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
كان أبي يحب كتب أندريه بريتون
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أخطاء مطبعية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
جدجد الأرق
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
موسيقى عابرة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العاشق
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مقبرة على تلّ
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
حذائي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
"دكان حلاقة"
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
عصبتنا
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
موضوع إيميلي
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
ما قاله الغجر لجدتي حين كانت لا تزال صبيّة
( 1.3k | 1 | 0 | 1)
معرض القرية
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أنا آخر الجنود النابليونيين
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
فجر الصيف
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
كلّ وقد أضاع سبيل الزّمن
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أواخر أيلول
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
شطرنج مسائي
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مخلوقات خرافيّة ومناظر طبيعيّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
تصفية حساب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
رحلة إلى سيثيرا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
المكان
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عجوزان
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ملحوظة زلقت تحت باب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
موسيقى ليليّة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كانت المدينة قد سقطت
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عقول متطوّفة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
كلمات متداخلة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الأشياء تحتاجني
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
تمرين تظليل
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بطيخ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أبديّات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
المرايا في 4 صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
القصيدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الرجل الداخلي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إمبراطورية الأحلام
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الصوت في الثالثة صباحًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
فراشة سوداء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في الزقاق
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كانت مارجريت تنسخ وصفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في زمن جدتي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اصطدمتُ بالشاعر مارك ستراند
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الذبابة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اختلطت عليه الشخصيات
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
فلنحترس
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الماضي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الإعدام
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
إلى الكسل
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الشارع الرابع عشر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
زمن صغار الشعراء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
مصلحة الآثار العامّة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
النبيذ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
التاريخ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يوم الاستقلال
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الحجر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بْلُوز الصباح الثلجي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
حوار إذاعي على الهاتف
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ما الذي كانَ على الأبيضِ قَوْلُهْ
( 1k | 0 | 0 | 1)