بطول بوصة - شل سلفرستاين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومؤلف مسرحي ورسام وكاتب سيناريو ومؤلف أغان أمريكي فضلا عن كونه من أبرز كتاب أدب الأطفال في العالم (1930-1999)


1466 | 0 |




لو كان طولك بوصة فحسب،
لذهبت إلى المدرسة ممتطيا دودة.

دمعة نملة تبكي ستكون لك بركة سباحة.
فتات كعكة سيكون لك وليمة،
برغوثة ستكون وحشا مرعبا،
لو كان طولك بوصة.

لو كان طولك بوصة فحسب،
فستسير من تحت الباب،
وسيستغرق ذهابك إلى المتجر حوالي شهر.
نتفة ريش ستكون لك سريرا،
وستتأرجح على خيط عنكبوت،
وتضع كشتبانا على رأسك،
لو كان طولك بوصة.

لأبحرت في مغطس أواني المطبخ
على عصا من علكة.

لما استطعت أن تعانق أمك،
وسيكون عليك أن تعانق إصبعها فقط.
ستهرب من أقدام الناس مرتعبا.

تحريك قلم سيستغرق منك الليل بطوله،
(هذه القصيدة استغرقت كتابتها أربعة عشر عاما-
لأني بطول بوصة فقط).







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عادل صالح الزبيدي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

إذا كنت بطول بوصة واحدة، ستمتطي الدودة ذاهباً إلى المدرسة.
وستسبح في دمعة واحدة من دموع نملة.
فُتات الكعك سيكون وليمتك في العيد
وسيكفيك لسبعة أيامِ على أقل تقدير،
البرغوث سيكون بالنسبة لك وحش رهيب
إذا ما كنت بطول بوصة واحدة

إذا كنتَ بطول بوصة واحدة، سوف تعبر من تحت الباب،
وسيلزمك حوالى شهر كي تصل إلى الدكان
وفوق قليل منْ الزغبِ ستنام
وفي رأسك تلبس كشتبان
إذا كان لك طول بوصة واحدة
ستَتجوّل عبر مغسلة المطبخ على عود علكة.
لن تتمكن من معانقة أمك، ولن يكون لك سوى معانقة ابهامها.
سوف تهرع عند رؤية أقدام الناس مرعوبا،
وستقضي ليلة بطولها كي تحرك قلما،
(استغرقت كتابة هذه القصيدة أربع عشرة سنة –
لأني بطول بوصة واحدة فقط).



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أماني لازار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
One Inch Tall


If you were only one inch tall, you'd ride a worm to school.
The teardrop of a crying ant would be your swimming pool.
A crumb of cake would be a feast
And last you seven days at least,
A flea would be a frightening beast
If you were one inch tall.

If you were only one inch tall, you'd walk beneath the door,
And it would take about a month to get down to the store.
A bit of fluff would be your bed,
You'd swing upon a spider's thread,
And wear a thimble on your head
If you were one inch tall.

You'd surf across the kitchen sink upon a stick of gum.
You couldn't hug your mama, you'd just have to hug her thumb.
You'd run from people's feet in fright,
To move a pen would take all night,
(This poem took fourteen years to write--
'Cause I'm just one inch tall).




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.