الأيام - بي داو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر صيني بارز حاصل على جائزة الأركانة العالمية عام 2002 وجائزة الإكليل الذهبي عام 2015، أمضى بي داو حياته متنقلاً بين الدول الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية، ويعتبر من أهم شعراء الصين داخلها وخارجها (1949-)


1368 | 0 |




في صندوق خشبي نُخبئ أسرارنا الشخصية
وفوق كتاب نُحبّه نكتب انتقاداتنا
لقد أرسلت الرسالة
وفي اللحظة التي تليها ليس لنا ما نقوله.
نراقب، دون أي همّ، العابرين في الريح
نبقى متأملين أمام مصابيح النيون في المعارض الزجاجية
نضعُ قطعة نقدية من المعدن في جهاز التلفون.
نطلبُ سيجارة من صياد عجوز تحت الجسر.
بواخر الشحن في النهر تدق أجراس صفارتها الكبيرة
في مدخل لأوبرا نرتدي ثيابنا سرّاً أمام مرآةٍ.
نختار أمزجتنا من حركات الرقص السرية ودخان السجائر،
وعندما تطردُ الستائر ضجيج الممثلين، نتصفحُ تحت المصباح صوراً مصغرةً، وسطوراً مكتوبة.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شوقي عبد الأمير)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الشِّعْر
( 2.2k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-2
( 2.1k | 5 | 0 | 1)
نعم، بالأمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
تمضية الليل
( 2k | 0 | 0 | 1)
نحن
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
تشوه
( 1.9k | 5 | 0 | 1)
في الطريق إلى التضحية
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
الصيد
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
غداً، لا
( 1.8k | 0 | 0 | 1)
مرثاة
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الكابوس
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
إعلان
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
حزيران
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
المنظر الذي شُطب
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
رام الله
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
خطأ
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
خط فاصل
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
اتفاق
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
مهمة
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
دليل المعلم
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة ماطرة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
كل شيء
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
مفترق طرق
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
منصب
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
فضاء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الكرسي الدوار
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
مرحباً، يا جبل باي هوا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قداس الموتى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الابتسامة. الثلج. النجوم
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
السلام
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الهدوء والرجفان
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
توزيع الصحف
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الشتاء العابر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
مداعباً الجرح
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أغنية الصباح
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
المرآة ذات الجانب المزدوج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-1
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
صورةُ الشاعر في شبابه
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
في كآبتي الشفيفة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
على الدرب الخطأ
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الرسالة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
خواء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
غريب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
محطة مترو
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مذنّب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
استمرارُ الأسطورة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مونتاج
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
فصل جاف
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صابون
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
نتوء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
قرن جديد
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
دراسة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بدون عنوان-3
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ورد الزمن
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
داء
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
في الطريق الخطأ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الإجابة
( 758 | 0 | 0 | 1)