إقرار - نيكي جيوفاني | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية نشطت في حركات تنادي بحقوق الأميركان الأفارقة مثل حركة الحقوق المدنية وحركة القوة السوداء فضلا عن بروزها في حركة الفنون السوداء التي ازدهرت خلال ستينيات القرن الماضي (1943-)


1505 | 5 | 4




أحبك
لأن الأرض تدور حول الشمس
والرياح الشمالية تهب شمالًا
أحيانًا
لأن البابا كاثوليكي
ومعظم الحاخامات يهود
لأن الربيع يزيح الشتاء
والهواء يصفو بعد العاصفة
لأن حبي لك فقط، رغم الجاذبية،
ما يمنعني من السقوط من فوق الأرض
نحو بعد آخر.
أحبك
لأنها طبيعة الأشياء.

أحبك
مثل عادة النوم أثناء المحاضرات
التي اعتدتها في الجامعة
أو، مثل قول آسفة
حين يستوقفني أحدهم لأنني أتحدث بسرعة.
لأنني أشرب كأس ماء في الصباح
ثم أواصل التدخين طوال اليوم
لأنني أشرب قهوتي سوداء
والحليب مع الشوكولاتة
لأنك تبقي قدميّ دافئتين.
أحبك
رغم حياتي الفوضوية
هل هناك بديل؟

لا حيلة لي في حبك
تغمرني السعادة
حين أسمعك تنادي اسمي
أتمنى لو ابقيتني في غرفة للصدى
حيث يتردد صوتك بين الجدران الأربعة
فيأخذني في نشوة عارمة.

أحبك
لأنه جميلًا جدًا كما كان
منذ فترة طويلة
لأنني لو لم أحبك
لكان علي أن أولد من جديد.

أحبك
لأن الثلوج لا تتشابه
ولأن بإمكانك السير على أطراف أصابعك
بين أقواس قوس قزح.
أحبك
لأنني أخاف الظلام ولا يمكنني النوم
والنور مضاء
لأنني أفرك عيني صباحًا وأجدك
هنا
لأنك بكل ما تملك من قوى سحرية
قررت أن أحبك
لأنك لم ترغب في شيء إلا أن
أحبك.

أحبك
لأنك جعلتني أحبك أكثر من
خصوصيتي
وحريتي
أكثر من التزاماتي
ومسؤولياتي
أحبك لأنني غيرت حياتي لأجلك
لأنك رأيتني ظهيرة يوم جمعة وقررت
أن أحبك.

أحبك أحبك أحبك.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Resignation


I love you
because the Earth turns round the sun
because the North wind blows north
sometimes
because the Pope is Catholic
and most Rabbis Jewish
because the winters flow into springs
and the air clears after a storm
because only my love for you
despite the charms of gravity
keeps me from falling off this Earth
into another dimension
I love you
because it is the natural order of things

I love you
like the habit I picked up in college
of sleeping through lectures
or saying I'm sorry
when I get stopped for speeding
because I drink a glass of water
in the morning
and chain-smoke cigarettes
all through the day
because I take my coffee Black
and my milk with chocolate
because you keep my feet warm
though my life a mess
I love you
because I don't want it
any other way

I am helpless
in my love for you
It makes me so happy
to hear you call my name
I am amazed you can resist
locking me in an echo chamber
where your voice reverberates
through the four walls
sending me into spasmatic ecstasy
I love you
because it's been so good
for so long
that if I didn't love you
I'd have to be born again
and that is not a theological statement
I am pitiful in my love for you

The Dells tell me Love
is so simple
the thought though of you
sends indescribably delicious multitudinous
thrills throughout and through-in my body
I love you
because no two snowflakes are alike
and it is possible
if you stand tippy-toe
to walk between the raindrops
I love you
because I am afraid of the dark
and can't sleep in the light
because I rub my eyes
when I wake up in the morning
and find you there
because you with all your magic powers were
determined that
I should love you
because there was nothing for you but that
I would love you

I love you
because you made me
want to love you
more than I love my privacy
my freedom my commitments
and responsibilities
I love you 'cause I changed my life
to love you
because you saw me one Friday
afternoon and decided that I would
love you
I love you I love you I love you




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.