إزاحة الشمس - ديانا دير هوفانيشيان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وأكاديمية أمريكية شغلت منصب رئيس نادي الشعر البريطاني الحديث (1934-2018)


752 | 0 |




حينما يموتُ أبوكَ، يقول الأيرلنديون
فأنتَ تفقدُ مِظلَّتكَ التي تقيكَ سوءَ الطقس.
لعلَّ شمسَه تكونُ ضوءكَ، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول أهلُ ويلز
فإنّكَ تغوصُ بمقدارِ قدمٍ داخل عمق الأرض.
علّكَ ترثُ ضوءَه، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول الكنديون
تسقطُ عنكَ الأعذارُ،
علّكَ ترثُ شمسَه، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول الهنودُ
فإنّه سيعودُ إليكَ في هيئةِ الرعد،
علّكَ ترثُ ضوءَه، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول الروسُ،
فإنّه يأخذُ معه طفولَتَكَ،
علّكَ ترثُ ضوءَه، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول البريطانيون،
فإنّه تنضمُّ إلى ناديه، الذي عاهدتَ نفسَكَ ألا تدخله،
لعلّكَ ترثُ شمسَه، يقول الأمريكان.

حينما يموتُ أبوكَ، يقول الأمريكان،
تنزاحُ شمسُكَ إلى الأبد
وتمشي في نوره.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Shifting the Sun


When your father dies, say the Irish
you lose your umbrella against bad weather.
May his sun be your light, say the Armenians.

When your father dies, say the Welsh
you sink a foot deeper into the earth.
May you inherit his light, say the Armenians

When your father dies, say the Canadians
you run out of excuses.
May you inherit his sun, say the Armenians.

When your father dies, say the Indians
he comes back as the thunder.
May you inherit his light, say the Armenians.

When your father dies, say the Russians,
he takes your childhood with him.
May you inherit his light say the Armenians.

When your father dies, say the British,
you join his club you vowed you wouldn’t.
May you inherit his sun, say the Armenians.

When your father dies, say the Armenians,
your sun shifts forever
and you walk in his light.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)