ماذا لو - ديانا دير هوفانيشيان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة وأكاديمية أمريكية شغلت منصب رئيس نادي الشعر البريطاني الحديث (1934-2018)


702 | 0 |



ماذا لو أنّ كلّ الشعراءِ قد طُوِّقوا وقُتّلوا؟
ماذا لو أنَ كلَّ القساوسة قد أُعدِموا؟
ماذا لو أن كلّ الرجال قد سِيقوا
ثمّ أُطلقت عليهم النارُ
أمام المصارفِ التي حفروها بأنفسهم؟
ماذا لو أن الحكومةَ قالت:
خلال يومين
لا بدَّ أن تترك بيتكَ وممتلكاتِكَ
ولا تأخذ إلا ما يكفيك يومين في العراء؟
ماذا لو أن الفتياتِ الجميلاتِ قد اغتُصِبن؟
ماذا لو أن الأطفال الصغارَ قد أُخِذوا
للأُسر التي ترغبُ في عبيد
أو حيواناتٍ أليفة؟
ماذا لو أنّ كلّ أفراد عائلتك قد أُلقيَ بهم في الفرات؟
ماذا لو أنكَ وحدكَ زُجَّ بك إلى باكو؟
ماذا لو أنَكَ في باكو قد التقيت مواطنيكَ
الذين عاشوا هناك لقرون
وهناكَ
سوف تكبرُ؟
ماذا لو عشتَ حتى تشيخ مع أطفالكَ
ومن جديد
منذ عشر سنواتٍ مضت
أتى رجالٌ وأحرقوا بيتك؟
ماذا لو أُجبرتَ من جديد على الرحيل؟
ماذا لو وصلتَ إلى الأرمن في كاراباج؟
ماذا لو قُصفوا بالقنابل وشُوِّهوا وحوصروا؟
ماذا لو تخطّيتَ التسعين
وكلُّ ما قد حدث لك
يظلُّ يحدثُ مجدداً ومجدداً
والعالمُ من حولك
لا يصدِّقُكَ؟
ماذا لو كنتَ أنتَ
وليس أنا؟

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
What If


What if all the poets were rounded up and killed?
What if all the priests were executed?
What if all the men in the country were drafted and then
shot in front of ditches they themselves had dug?
What if the government said; In two days
you must leave your home and belongings
taking only enough for two days on the road?
What if all the pretty girls were raped?
What if small children were taken
by families who wanted slaves
or pets?
What if everyone in your family
was pushed into the Euphrates?
What if you alone with an older girl
made it to Baku?
What if in Baku you met compatriots
who had been there for centuries
and there you grew?
What if you lived until old age
with your children and then again
ten years ago men came
and burned your home again?
What if you were forced again to leave?
What if you reached other Armenians
in Karabagh?
What if they were being bombed and maimed
and blockaded?
What if you were past ninety and
everything that had happened to you
was happening again and
again the world did not believe you ?
What if it were you and not me?


نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)