حلم مالك الحزين الأزرق من لويزيانا - ديانا دير هوفانيشيان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومترجمة وأكاديمية أمريكية شغلت منصب رئيس نادي الشعر البريطاني الحديث (1934-2018)


1072 | 0 |



مالكُ الحزين الأزرقُ
ينحني تحت المطر
يصطادُ للصيفِ
من النهر.

صبيٌّ
عبر هذا الحلم
بسطلِ ماءٍ وسارية
يمشي صوبَ حتفه
غرقاً.

سوف أصحو
خلال برهةٍ قصيرة
عجوزاً في الشمال.

وثمة مالكُ الحزينً
سوف يكون منحنياً أمامي
في الثلوج.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Blue Louisiana Heron Dream


A blue heron
is bending in the rain
fishing for summer
in the river.

A boy walks
with pail and pole
across this dream
toward his own drowning.

I will wake
in a little while
old and in the north.

A blue heron
will be bending outside
in the snow



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.