على نهج برين فيلبس - ديانا دير هوفانيشيان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومترجمة وأكاديمية أمريكية شغلت منصب رئيس نادي الشعر البريطاني الحديث (1934-2018)


1078 | 0 |



"نحن الجيلُ الذي
تجاهل جيفري هيل".
نحن أولئك الذين قدّسنا فاسدي الذمم
ومرضى العقول،
نحن حرّرنا الشهواتِ
وإرادة الفرد،
نحن رافقنا القمرَ
وهتفنا: صوتُ الشعبِ من صوت الله،
نحن عقّمنا الجنسيّ
وبثثنا الحسَّ في أقراص الدواء،
كدّسنا أغلفةَ الكتب
وطهونا بالأعشاب،
نحنُ غادرنا أطباءنا النفسيين
وشققنا زبدَ البحر،
نحن قطّعنا النسلَ
ومجّدنا العتمةَ والعُقمَ،
نحن قتلنا الكلوروفيلَ،
على مرأى من إرادة الشرق الطيبة
ثم تجاهلنا
جيفري هيل
المسكين.

المصدر: فاطمة ناعوت - أبناء الشمس الخامسة
(قصائد مترجمة عن الإنجليزية)
الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة - 2010





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ فاطمة ناعوت)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
On a Line by Brian Phillips


“We are the generation
that neglected Geoffrey Hill.”
We are those who venerated
the venal and mentally ill.
We liberated the libido
and individual will. We walked
the moon, and talked up the vox
populi. We sanitized the sexual and
sensationalized the pill.
We garnered blurbs, cooked
with herbs, left the ’burbs. And left
our analysts. We channel surfed,
had T section births and elevated
the obscure and effete. We killed
chlorophyll, Near East good will
and neglected poor Geoffrey Hill.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.