كشجرة حور قرب الماء - روبرت لويل | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي، حاصل على جائزة البوليتزر للشعر مرتين عامي 1947 و 1974، وأشعاره الاخيرة، بما لها من ثقل نوعي، وكمال شكلي كبير، جعلت منه احد الاصوات الاساسية للعبث والسخرية في الادب الأنكلو – ساكسوني (1917-1977). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 5 مرات في الفترة ما بين (1964-1969)


1104 | 0 |




الظلمات تنادي الظلمات، والمصيبة تشق طريقها إلى نوافذها في بابل
بوسطن حيث المال يتكلم
ويضاعف ظلمات بلدٍ
ماهر في التخطيط حيث "العذراء" تسير
والورود تلولب وجهها المطلي بالميناء،
أو تسقط فتاتاً في الشوارع العطشى.
فيا "سيدتنا البابلية"، اذهبي، اذهبي.
كنت سابقا بؤبؤ عينك،
الذباب، الذباب ملء شجرة الحور في الشوارع.

الذباب، الذباب، ذباب بابل
يطن في طبلة أذني فيما نشيد الشيطان الطويل
والمأتميّ يُعلن للناس ساعة
المدن الطافية حيث لسانه الذهبي
يسحر بَنّائي برج بابل
ويحملهم على الارتفاع بمدينة المستقبل حتى الشمس
التي لن تغرب أبدا عن شوارع بوسطن
الجحيمية، حيث النور سيف
يضرب حارس "السيد"
الذباب، الذباب على شجرة الحور في الشوارع.

الذباب يندفع بسرعة إلى المياه العجائبية في الأطلسي
الجليدي، وعينا برناديت
اللتان أبصرتا "السيدة العذراء" منتصبة في مغارة
"ما سابييل" بوضوح تام
إلى حد أن رؤياها أطفأت عيون العقل. القبر
مفتوح وقد ازدرده المسيح.
فيا أسوار أريحا! ويا كل الشوارع
التي تقود إلى سورنا الأطلسي منشدة: "انشدي انشدي لقيامة الملك".
الذباب، الذباب ملء شجرة الحور في الشوارع.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ هنري فريد صعب)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
As a Plane Tree by the Water


Darkness has called to darkness, and disgrace
Elbows about our windows in this planned
Babel of Boston where our money talks
And multiplies the darkness of a land
Of preparation where the Virgin walks
And roses spiral her enamelled face
Or fall to splinters on unwatered streets.
Our Lady of Babylon, go by, go by,
I was once the apple of your eye;
Flies, flies are on the plane tree, on the streets.

The flies, the flies, the flies of Babylon
Buzz in my ear-drums while the devil's long
Dirge of the people detonates the hour
For floating cities where his golden tongue
Enchants the masons of the Babel Tower
To raise tomorrow's city to the sun
That never sets upon these hell-fire streets
Of Boston, where the sunlight is a sword
Striking at the withholder of the Lord:
Flies, flies are on the plane tree, on the streets.

Flies strike the miraculous waters of the iced
Atlantic and the eyes of Bernadette
Who saw Our Lady standing in the cave
At Massabielle, saw her so squarely that
Her vision put out reason's eyes. The grave
Is open-mouthed and swallowed up in Christ.
O walls of Jericho! And all the streets
To our Atlantic wall are singing: “Sing,
Sing for the resurrection of the King.”
Flies, flies are on the plane tree, on the streets.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.