مثل حجرٍ يتدحرج - بوب ديلان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أغان أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2016 (1941-)


2064 | 0 |




مثل حجرٍ يتدحرج



قد كان يا ما كان
في يوم من الأيام، لبستِ أحسن الثياب
ورميت قرشاً للمتسولين
كنت في عنفوانك، أليس كذلك؟
كان الناس ينادونك "أيتها الجميلة الطائشة.. أحذري.. ستسقطين"
فظننت أنهم يمزحون.
كان المتسكعون يثيرون ضحكك
لكنك الآن لا ترفعين صوتك بالحديث
ولا تبدين فخورة عندما تتسولين وجبتك القادمة
كيف يبدو هذا.. كيف تشعرين
حين تكونين وحيدة.. ولا تعرفين طريق البيت
مثل نكرةٍ كاملة.. مثل حجر يتدحرج؟
...
حسناً يا آنسة "وحيدة"
قد درستِ في أرقى المدارس، لكنك تعرفين
أنهم كانوا يعصرونك فيها عصراً
ولم يعلمك أحدٌ كيف تعيشين على قارعة الطريق
لكنك الآن مرغمة على اعتياد ذلك
كنت تقولين: لن أتساوم مع المتشرد الغامض
لكنك الآن تدركين: أنه لا يبيع الأعذار
حين تحدقين في خواء عينيه
وتسألينه أن يعقد صفقةً معك
...
كيف يبدو هذا.. كيف تشعرين
حين تكونين وحيدة.. ولا تعرفين طريق البيت
مثل نكرةٍ كاملة.. مثل حجر يتدحرج؟
...
لم تلتفتي لتري تقطيبة الحزن خلف أوجه المهرجين
حين جاؤوا جميعاً ليرقصوا ويلعبوا أمامك
لم تفهمي أن الأمر سيء
ما كان عليك أن تسمحي للآخرين
أن يتلقوا الرفسات بدلاً عنك
كنت تركبين حصانك المطلي بالكروم
يصحبك دبلوماسيون يحملون على أكتافهم
قطتك السيامية المدللة
هل تألمك يومَ اكتشفت
بأنه لم يكن حيث يجدر
بعد أن سلب منك كل ما استطاع سرقته

كيف يبدو هذا.. كيف تشعرين
حين تكونين وحيدة.. ولا تعرفين طريق البيت
مثل نكرةٍ كاملة.. مثل حجر يتدحرج؟
...
أميرة البرج العالي، كل الظرفاء الآخرين
يشربون، واثقين من نجاحهم
يتبادلون أثمن الهدايا
أما أنتِ يا فتاتي فيجدر بك
أن تنزعي خاتمك الماسي، أن ترهنيه.
نابليون في الأسمال، ولغة حديثه
كانا يسليانك
اذهبي اليه الآن، إنه يناديك، ولا يمكنك الرفض
فحين لا تملكين شيئاً.. ليس ثمة ما تخسريه
أنت الآن لا مرئية تماماً، وليس عندك ما تخفيه
...
كيف يبدو هذا.. كيف تشعرين
حين تكونين وحيدة.. ولا تعرفين طريق البيت
مثل نكرةٍ كاملة.. مثل حجر يتدحرج؟

المصدر: الحوار المتمدن






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

يوماً من الأيام، كنتِ تأنقتِ على أحسن ما يرام
رميتِ للمشرّدين قرشاً، في عزّ مجدك، زائداً عن حاجتك
ألم تفعلي؟
الناس كانوا ينادونك، قالوا: كوني حذرة أيتها الفتاة ،
أنتِ للسقوط معرضة.
ظننتِ، أنما، كلهم، كانوا يمازحونك
وأعتدتِ أن تسخري على
جميع من كانوا يتجولون في الخارج
الآن، لم تعودي تتكلمين بصوتٍ عالٍ
الآن، على ما يبدو، لم تعودي مفتخرة جداً
وأنتِ مضطرة للبحث عن وجبتك القادمة

كيف هو الشعور؟
كيف هو الشعور؟
أن تكوني بلا بيت، تماماً مثل لا أحد معروف
مثل حجرٍ يتدحرج.

آه، لقد ذهبتِ الى أرقى المدارس. صحيح، يا سيدة الوحدة
لكنك تعلمين، فقط، ألفتِ الحصول فيها على "البهجة"
لم يعلّمك أحد أبداً، كيف هي المعيشة في الشارع
والآن أنتِ مضطرة للتأقلم عليها.
قلتِ أنك لن تتفاهمي يوما مع الصعلوك الغامض
لكنك الآن، تدركين، أنه لم يكن يبيعك الحجج
حين رحتِ تحدّقين في فراغ عينيه
وتقولين: هل تريد عقد صفقة؟

كيف هو الشعور؟
كيف هو الشعور؟
أن تكوني بذاتك، بلا هداية الى بيت
تماماً مثل لا أحد معروف
مثل حجرٍ يتدحرج.

آه، أنتِ لم تلتفتي لتري الحسرة على وجوه المهرجين والسحرة
حين جاؤوا يقومون بحيلهم من أجلك
لم تفهمي يوماً بأن ذلك لم يكن حسناً.
ما كان يجدر بكِ أن تتركي الأخرين، يتلقون عنك الصفعات.

لقد أعتدتِ أن تركبي حصانكِ الكرومي مع مرافقك
الدبلوماسي، الذي حمل على كتفه قطة سيامية
ألم يكون مؤلماً، حين اكتشفت، أنه، حقيقةً، لم يكن
ما كان عليه، بعد أن أخذ منك كل شيء استطاع سلبه.

كيف هو الشعور؟
كيف هو الشعور؟
أن تكوني بذاتك، بلا هداية الى بيت
تماماً مثل لا أحد معروف
مثل حجرٍ يتدحرج.

آه، الأمراء في عليائهم، وكل الناس الجميلين
يجرعون الكؤوس جميعهم، معتقدين أنهم تدبّروا نجاحهم
يتبادلون كل الأشياء الثمينة والهدايا
لكن، ربما الأفضل أن تنزعي خاتمك الألماس
ربما عليك أن ترهنيه يا عزيزتي
لقد أعتدتِ أن تكوني ساخرة على نابليون في حلّته
واللغة التي يستعملها
أذهبي الآن إليه، أنه يناديكِ، لا يمكن أن ترفضيه
فحين لا تملكين شيئا، فليس هناك ما تخسريه
أنتِ لا مرئية الآن. ليس لديك من أسرار تخفيها.

كيف هو الشعور؟
كيف هو الشعور؟
أن تكوني بذاتك
بلا هداية الى بيت
تماماً مثل لا أحد معروف
مثل حجر يتدحرج



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رأفت خليل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Like a Rolling Stone


Once upon a time you dressed so fine,
Threw the bums a dime in your prime, didn t you ?
People d call, say, "Beware doll, you re bound to fall,"
You thought they were all a’kiddin you.
You used to laugh about
Everybody that was hangin out.
Now you don t talk so loud,
Now you don t seem so proud,
About having to be scrounging your next meal.

How does it feel ?
How does it feel ?
To be without a home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?

Aw, you ve gone to the finest school all right, Miss Lonely,
But you know you only used to get “juiced” in it.
Nobody’s ever taught you how to live out on the street,
And now you re gonna have to get used to it.
You say you never compromise
With a mystery tramp, but now you realize
He s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, “Do you want to make a deal?

How does it feel ?
How does it feel ?
To be on your own ?
With no direction home ?
A complete unknown ?
Like a rolling stone ?

Aw, you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you.
You never understood that it ain t no good,
You shouldn t let other people get your kicks for you.
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat.
Ain t it hard when you discover that
He really wasn t where it s at
After he took from you everything he could steal ?

How does it feel ?
How does it feel ?
To have ya’ on your own ?
With no direction home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?
Aw, princess on the steeple and all the pretty people
They re all drinkin , thinkin that they’ve got it made.
Exchanging all precious gifts,
But you d better take your diamond ring, you d better pawn it babe.
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can t refuse.
When you ain’t got nothing, you’ve got nothing to lose
You re invisible now, you’ve got no secrets to conceal.
How does it feel ?
Aw, how does it feel ?
To be on your own ?
With no direction home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.