في مهب الريح - بوب ديلان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أغان أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2016 (1941-)


2743 | 0 |




في مهب الريح



كم من الطرقات ينبغي للإنسان أن يقطعها
قبل أن ندعوه رجلاً؟
كم من البحار ينبغي للحمامة البيضاء أن تطير فوقها
قبل أن تنام في الرمال؟
وكم من القنابل ينبغي أن تقذفها المدافع
قبل أن تُحظرَ الى الأبد؟
...
الجواب، يا صديقي، في مهب الريح
الجواب في مهب الريح
...
كم من السنين ستبقى الجبال
قبل أن تذوب في البحار؟
كم من السنين يعيش بعض الناس
قبل أن ينالوا حريتهم؟
وكم من المرات يمكن للإنسان
أن يدير رأسه.. ويتظاهر بالعمى؟
...
الجواب، يا صديقي، في مهب الريح
الجواب في مهب الريح
...
كم مرة ينبغي للمرء أن يرفع عينيه
قبل أن يبصر السماء؟
كم من الآذان ينبغي أن يملكها المرء
قبل أن يسمع بكاء الآخرين؟
وكم من الوفيات يجب أن تحدث
قبل أن ندرك
أن الكثيرين .. الكثيرين.. قد ماتوا؟
...
الجواب، يا صديقي، في مهب الريح
الجواب.. في مهب الريح

المصدر: الحوار المتمدن






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

كم طريقا على الإنسان أن يسلك
قبل أن يستحق اسم "إنسان"؟
كم بحرا على الحمامة البيضاء أن تقطع
قبل أن تستلقي على الرمل؟
كم على القنابل أن تحلّق
قبل أن يتم حظرها للأبد؟
الجواب، يا صديقي، يتطاير مع الريح
الجواب يتطاير مع الريح!

كم سنةً يستطيع الجبل أن يتواجد
قبل أن يتفتت في مياه البحر؟
كم سنةً يمكن لبعض الناس أن يحملوا صفة الوجود
قبل أن ينالوا الحرية؟
كم مرةً يستطيع شخصٌ ما أن يُدير وجهه
مدعيا أنه لا يرى؟
الجواب، يا صديقي، يتطاير مع الريح
الجواب يتطاير مع الريح!

كم مرةً على الإنسان أن ينظر للأعلى
قبل أن يرى السماء على حقيقتها؟
كم أُذُنًا على الإنسان أن يملك
قبل أن يسمع عويل الآخرين؟
كم موتًا يتطلب الأمر
ليعرف أحدنا أن كثيرين قد ماتوا؟
الجواب، يا صديقي، يتطاير مع الريح
الجواب يتطاير مع الريح!



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد البغدادي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Blowing in the Wind


How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they re forever banned?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they re allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn t see?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.
The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.