أطرق أبواب السماوات - بوب ديلان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أغان أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2016 (1941-)


2305 | 0 |




أطرق أبواب السماوات



أماه!
خذي هذه الشارة من على صدري
فأنا لم أعد أستحق أن أحملها
الدنيا تغرق في ظلام كثيف
ظلام كثيف يمنعني من الرؤية
أشعر كأنني أطرق أبواب السماوات
أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!

أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!

أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!


أماه!
ضعي هذه الأسلحة على الأرض
لم يعد بمقدوري التصويب
سحابة باردة سوداء تقترب
أشعر كأنني أطرق أبواب السماوات
أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!

أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!

أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!

أطرق.. أطرق.. أطرق..
أطرق أبواب السماوات!







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد البغدادي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

أمّاه، انزعي هذه الشارة عن صدري
لم أعد قادراً على النظر
كل شيء يغدو مظلماً في عيني
أشعر كأنني.. أطرقُ باب السماء
...
أطرقُ، أطرقُ، أطرق باب السماء
أطرقُ، أطرقُ، أطرق باب السماء
...
أمّاه، ضعي مسدسي على الأرض
لم أعد قادراً على التصويب
وتلك الغيمة الطويلة الظلماء.. تدنو من الأرض
أشعر كأنني.. أطرقُ باب السماء
...
أطرقُ، أطرقُ، أطرق باب السماء
أطرقُ، أطرقُ، أطرق باب السماء

المصدر: الحوار المتمدن



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Knockin on Heavens Door


Mama, take this badge off of me
I can t use it anymore.
It s gettin dark, too dark for me to see
I feel like I m knockin on heaven s door.

Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door

Mama, put my guns in the ground
I can t shoot them anymore.
That long black cloud is comin down
I feel like I m knockin on heaven s door.

Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door
Knock, knock, knockin on heaven s door




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.