أغنيّةٌ أجنبيّةٌ - كيتي فورد | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كيتي فورد
Katie Ford

شاعرة وكاتبة وأكاديمية أمريكية (1975-)


576 | |




أنْ نَقصفَهمْ بالقنابلِ
لا بدَّ أنّنا لم نسمعْ موسيقَاهُمْ
ولمْ نعرفْ سهرَهمُ الّذي بلا ماءٍ
ولم نرَ كيفَ كانتِ الصَّحراءُ توًّا
تحتَ نواقيسِ الْموتِ
تدقُّ فوقَ مهُودٍ نائمةٍ وآبارٍ جافّةٍ.
مَا كانَ يمكنُ أن نَبْغِي
استراقَ السَّمعِ هذَا
إلى أسماءٍ لم نَلفظْها أبداً
وهي تصلِّي منْ أجلِ الْمَوتِ.
أحاولُ أن أُؤمنَ بنا-
لابدَّ أنَّنَا
لم نسمعْ
مُوسيقَاهُمْ.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ دنيا ميخائيل)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Foreign Song


To bomb them, 
we mustn’t have heard their music 
or known their waterless night watch,
we mustn’t have seen how already 
the desert was under constant death bells
ringing over sleeping cribs and dry wells.
We couldn’t have wanted 
this eavesdropping 
of names we’ve never pronounced 
praying themselves towards death.
I try to believe in us—
we must not 
have heard 
their music.



نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)