لامرأةٍ يصعُبُ أن يحبَّها الرِّجالُ - ورسان شاير | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة إنجليزية من أصل صومالي (1988-)


2862 | 5 | 6



أنتِ فرَسٌ تركضُ وحيدةً
و هو يحاولُ ترويضَكِ
يعتبرُكِ طريقًا مستحيلًا
و بيتًا محترقًا
يقولُ إنَّكِ تُغمِّي عينيْهِ
إنَّهُ لا يمكنُ أنْ يتركَكِ أبدًا
لا يمكنُ أنْ ينساكِ
أو يرغبَ بأيِّ شيءٍ غيركِ
إنَّهُ يدوخُ عندَ لُقياكِ
و لا يقوَى علَى سِحرِكِ
وكلُّ امرأةٍ قَبْلَكِ أو بعدَكِ
ممهورةٌ باسمكِ
إنَّكِ تملئينَ فمَهُ
تُوجعينَ أسنانَهُ بذكرَى مذاقِكِ
إنَّ جسدَهُ ظلالٌ طويلةٌ تبحثُ عن ظلالِكِ

لكنَّكِ دائمًا قلقةٌ على الطَّريقةِ
الّتي ترغبينَ أن يكون عليها
ترغبين بهِ مفعماً بالجَسارة والتضحيةِ
يخبرُكِ أنَّهُ لا يوجدُ رجلٌ يمكنُهُ
أن يرقَى إلى ذلك الذي يعيشُ في رأسِكِ
تحاولينَ أن تتغيّري، ألمْ تفعلي ذلك؟
تغلقين فمك أكثر
تحاولين أن تكوني أكثرَ ليونةً
أكثرَ تألّقًا
أقلَّ تقلبًا وأقلَّ يقظةً
ولكنْ حتَّى عندما تنامينَ تشعرينَ بهِ
يسافرُ بعيدًا عنكِ، يسافرُ الى أحلامِهِ
ما الذي يُمكنُكِ أن تفعليهِ يا حبيبتي
هل تقسمينَ رأسَه لنِصْفينِ؟
لا يمكنُكِ صُنع بيوتاً منَ البشرِ
لابدَّ و أنْ يكونَ أحدُهُم قد أخبرَكِ بذلكَ،
وعندما يجيءُ الوقتُ و يقرِّرُ الرَّحيلَ
دعيهِ يرحلُ
لأنَّكِ مهيبةٌ
وغريبةٌ وجميلةٌ
شيءٌ لا يَعرِفُ الجميعُ كيف يُحبُّهُ.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
أنتِ فرس جامحة وحيدة
وهو يحاول ترويضك
يقارنكِ بطريق سريع قاسٍ
بمنزل يحترق
يقول أنك تعمينه
أنه لا يستطيع أبدًا تركك
أو نسيانك
أو أن يرغب بشيء سواكِ
تصيبينه بالدوار، لا تحتملين
كل امرأة قبلك أو بعدك
مغمورة في اسمك
أنتِ ملء فمه
تؤلمه أسنانه بذكرى مذاقك
جسده مجرد ظل طويل يسعى لظلك
لكنك دائما مكثفة عن العادة
مخيفة في طريقة سعيك لرغباتك.. حتى معه.
جريئة ومضحية
يخبرك أنه لا رجل باستطاعته أن يرقى
لذلك الذي يعيش في رأسك
وحاولتِ أن تتغيري، ألم تفعلي؟
أغلقتِ فمك أكثر
حاولتِ أن تكوني أنعم
أجمل
أقل تقلبًا، أقل يقظة
لكنكِ، حتى أثناء نومك، يمكنكِ الشعور به
بينما يسافر بعيدًا عنكِ في أحلامه
إذًا ما الذي أردتِه من الحب؟
أن يشطر رأسه نصفين لتقرأينها؟
لا يمكنكِ أن تصنعي بيوتًا من البشر
لا بد أن أحدهم قد أخبرك بذلك مسبقًا.
وإن كان يريد الرحيل
دعيه يرحل
أنتِ بالفعل مخيفة
وغريبة وجميلة
شيء سحري
لا يعرف الجميع كيف يحبون ما هو مثله.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء حسين)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

أنتِ فرَسٌ تركضُ وحيدةً
و هو يحاولُ ترويضَكِ
يعتبرُكِ طريقًا مستحيلًا
و بيتًا محترقًا
يقولُ إنَّكِ تُغمِّي عينيْهِ
إنَّهُ لا يمكنُ أنْ يتركَكِ أبدًا
لا يمكنُ أنْ ينساكِ
أو يرغبَ بأيِّ شيءٍ غيركِ
إنَّهُ يدوخُ عندَ لُقياكِ
و لا يقوَى علَى سِحرِكِ
وكلُّ امرأةٍ قَبْلَكِ أو بعدَكِ
ممهورةٌ باسمكِ
إنَّكِ تملئينَ فمَهُ
تُوجعينَ أسنانَهُ بذكرَى مذاقِكِ
إنَّ جسدَهُ ظلالٌ طويلةٌ تبحثُ عن ظلالِكِ

لكنَّكِ دائمًا قلقةٌ على الطَّريقةِ
الّتي ترغبينَ أن يكون عليها
ترغبين بهِ مفعماً بالجَسارة والتضحيةِ
يخبرُكِ أنَّهُ لا يوجدُ رجلٌ يمكنُهُ
أن يرقَى إلى ذلك الذي يعيشُ في رأسِكِ
تحاولينَ أن تتغيّري، ألمْ تفعلي ذلك؟
تغلقين فمك أكثر
تحاولين أن تكوني أكثرَ ليونةً
أكثرَ تألّقًا
أقلَّ تقلبًا وأقلَّ يقظةً
ولكنْ حتَّى عندما تنامينَ تشعرينَ بهِ
يسافرُ بعيدًا عنكِ، يسافرُ الى أحلامِهِ
ما الذي يُمكنُكِ أن تفعليهِ يا حبيبتي
هل تقسمينَ رأسَه لنِصْفينِ؟
لا يمكنُكِ صُنع بيوتاً منَ البشرِ
لابدَّ و أنْ يكونَ أحدُهُم قد أخبرَكِ بذلكَ،
وعندما يجيءُ الوقتُ و يقرِّرُ الرَّحيلَ
دعيهِ يرحلُ
لأنَّكِ مهيبةٌ
وغريبةٌ وجميلةٌ
شيءٌ لا يَعرِفُ الجميعُ كيف يُحبُّهُ.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
For Women Who Are Difficult to Love


you are a horse running alone
and he tries to tame you
compares you to an impossible highway
to a burning house
says you are blinding him
that he could never leave you
forget you
want anything but you
you dizzy him, you are unbearable
every woman before or after you
is doused in your name
you fill his mouth
his teeth ache with memory of taste
his body just a long shadow seeking yours
but you are always too intense
frightening in the way you want him
unashamed and sacrificial
he tells you that no man can live up to the one who
lives in your head
and you tried to change didn't you?
closed your mouth more
tried to be softer
prettier
less volatile, less awake
but even when sleeping you could feel
him travelling away from you in his dreams
so what did you want to do, love
split his head open?
you can't make homes out of human beings
someone should have already told you that
and if he wants to leave
then let him leave
you are terrifying
and strange and beautiful
something not everyone knows how to love.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




أول فكرة بعدما رأيتك تبتسم
( 6.2k | 5 | 0 | 2)
أربعة وثلاثون سببًا لفشلنا في الحب
( 3.5k | 0 | 0 | 2)
أكان حديثًا حقًا؟
( 3.4k | 5 | 0 | 2)
البيت
( 2.7k | 0 | 0 | 2)
أسئلة للمرأة التي كنت ليلة أمس
( 2.5k | 2 | 0 | 1)
بقايا
( 2.4k | 1 | 0 | 2)
البنت البشعة
( 2.3k | 0 | 0 | 1)
الوطن
( 2.3k | 5 | 0 | 2)
قبيحة
( 2.1k | 0 | 0 | 1)
ما فعلوه بعد ظهيرة أمس
( 2k | 0 | 0 | 2)
العبء غير المحتمل للبقاء "نهاية العلاقة"
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
جسدها الأزرق يضوي
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
مرحبًا بك في بيتك
( 1.6k | 1 | 0 | 2)
إنكار
( 1.6k | 1 | 0 | 1)
رسالة حب إلى النفس
( 1.6k | 4 | 0 | 1)
أمور لم تخبرني بها أمي، وكان عليها
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مرحباً بك في بيتك
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
يا للأسف، أشتاق إليه.. كتيرًا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
حرام
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
في الحب والحرب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
تذكار
( 1.3k | 4 | 0 | 1)
عظم
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
الرجوع إلى الخلف
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
محاولة السباحة مع الله
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الثقل غير المحتمل للبقاء
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
مهلة للنسيان
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
جمال
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
حرائق مختلفة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
ما لدينا
( 1.1k | 5 | 0 | 1)
يد جدي
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
طيور
( 1k | 0 | 0 | 1)
اتّقاد سابق
( 981 | 0 | 0 | 1)
منتصف الليل في رواق الطعام الأجنبي
( 974 | 0 | 0 | 1)
جليد
( 965 | 0 | 0 | 1)
عمتك
( 951 | 0 | 0 | 1)