فن أن تكون فارغًا - روبي كور | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

روبي كور

Rupi Kaur

شاعرة وكاتبة كندية من أصول هندية، تكتب بالإنجليزية، نشرت مجموعتين شعرية (1992-)

1915 | 0 |


أن أتفرّغ من رحِم أمي
كان أول أشكال اختفائي،
أن أنكمش في عائلتي
التي تحب بناتها مهمّشين
كان الثاني.

إتقانُ فنّ أن تكوني فارغة أمرٌ بسيط
عليكِ فقط أن تصدقيهم
حين يقولون أنكِ لا شيء
وأن تكرريها في نفسك
كما لو أنها أمنية

أنا لا شيء
أنا لا شيء
أنا لاشيء

حتى تصبحين في أحيانٍ كثيرة
لا تدركين أنكِ على قيد الحياة
إلا من خلال الثقل في صدرك.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ زهراء أحمد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
إخلاء رحم أمي
كان أول تجربة اختفاء لي
تعلُّم التقلص لأجل العائلة
التي تحب فتياتها غير مرئيات
كان تجربتي الثانية.

فن أن تكون خاويًا سهلًا
مجرد أن تصدقهم حين يقولون
بأنك لا شيء.
كررها لنفسك
كأمنية:
أنا لا شيء
أنا لا شيء
لا أُعَد شيئًا في كثير من الأحيان.
السبب الوحيد لإدراكك
بأنك لا تزال على قيد الحياة
يتسلل من الثقل الذي تحمله في صدرك.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسماء حسين)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

إفراغ بطن أمي
كان أول فعل اختفاء لى.
تعلم كيفية التقلص من أجل العائلة
التى تحب أن يكن بناتها غير مرئيات،
كان هو الفعل الثانى.
فن أن تكون فارغًا سهلَا.
كل ماعليك فعله هوأن تصدقهم
عندما يقولون لك أنك لا شىء.
كرر الأمر لنفسك مثل أمنية:
أنا لا شىء
أنا لا شىء
أنا لاشىء.
فى كثير من الأحيان
يكون السبب الوحيد الذى تعرفه
لبقائك على قيد الحياة هو
ذلك الثقل الذى يسكن في صدرك.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   






دعمك البسيط يساعدنا على:

- إبقاء الموقع حيّاً
- إبقاء الموقع نظيفاً بلا إعلانات

يمكنك دعمنا بشراء كاسة قهوة لنا من هنا:



مقتطفات شعرية
( 2.8k | 0 | 0 | 1) سر الحب
( 2.4k | 4 | 0 | 1) أفقد بعضًا منك
( 2.3k | 0 | 0 | 1) وصفة الحياة
( 2.3k | 0 | 0 | 1) ربما أنا لا أستحق
( 2.2k | 0 | 0 | 1) اليوم غادرت فراشك
( 2.1k | 5 | 0 | 1) شكل الحب
( 2.1k | 0 | 0 | 1) [كانت واحدة من أعظم السنوات]
( 1.8k | 0 | 0 | 1) مقاطع
( 1.8k | 0 | 0 | 1) باسْمِ اليوم العالمي للمرأة
( 1.6k | 0 | 0 | 1) [لا أريد أن نكون أصدقاء]
( 1.5k | 0 | 0 | 1) عندما تصبح عبارة "أنا حزينة"
( 1.5k | 0 | 0 | 2) المرأة التي ستأتي بعدي
( 1.4k | 0 | 0 | 1) حين تتحدث أصابعنا
( 1.3k | 0 | 0 | 1) [أكيدة من أني تجاوزتك]
( 1.3k | 5 | 0 | 1) من أين تأتيني الكآبة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تأخرت كثيرًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1) تطرف
( 1.2k | 0 | 0 | 1) دمك في عروقي
( 1.2k | 0 | 0 | 1) [حين غرزت سكينك بداخلي]
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الصباح الأول من دونك
( 1.1k | 0 | 0 | 1) الناس يغادرون
( 1.1k | 0 | 0 | 1) قطعت هذه المسافة
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ليس هكذا يعمل الإدراك
( 1.1k | 0 | 0 | 1) ألفة العنف
( 1k | 0 | 0 | 1) حدة
( 1k | 0 | 0 | 1) اندماج
( 1k | 0 | 0 | 1) الفتى الأول
( 1k | 0 | 0 | 1) الحدود
( 995 | 0 | 0 | 1) وقت
( 993 | 0 | 0 | 1)