الأيّام الأخيرة للطفل المنتحِر - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)


1165 | 0 |




أستطيع أن أرى نفسي الآن،
بعد كلِّ أيّام الانتحارِ هذه ولياليه،
أُدفَعُ على مقعدٍ متحرّكٍ،
خارج أحدِ منازلِ الرعايةِ العقيمةِ تلك،
(هذا، طبعًا، فقط إذا صرتُ مشهورًا ومحظوظًا)
من قِبل ممرّضةٍ
ضجِرةٍ وأقلَّ من عاديّة.

هأنذا أجلس مستقيمًا على كرسيّي المتحرّك،
أعمى تقريبًا،
تدور عينايَ إلى الوراء،
في الجزءِ المظلمِ من جمجمتي،
بحثًا عن رحمة الموت.

“أوَليس اليومُ جميلًا يا سيّد بوكوفسكي؟”
أوه، بلى، بلى.
الأطفال يَعْبرونني،
وأنا لستُ حتّى موجودًا.
ونساءٌ جميلاتٌ يمررن بجانبي،
بأوراكٍ كبيرةٍ مثيرة،
وأردافٍ دافئةٍ،
وبكلّ شيءٍ آخرَ مثيرٍ وضيّقٍ.
يصلّين ليكنّ محبوباتٍ...
وأنا لستُ حتى موجودًا!

“إنّها أشعّةُ الشمس الأولى التي تطلّ علينا منذ ثلاثة أيام،
سيّد بوكوفسكي!”
أوه، نعم، نعم.

هناك أجلسُ مستقيمًا على كرسيّي المتحرّك،
نفسي أكثرُ بياضًا من هذه الورقة،
بلا دمٍ.
العقلُ ذهبَ،
المقامرةُ ذهبتْ،
وأنا ـــ بوكوفسكي ـــ
ذهبتُ!

"أوَليس اليومُ جميلًا، يا سيّد بوكوفسكي؟"
أوه، بلى، بلى.
متبوّلًا في منامتي،
واللعابُ يسيل من فمي.

يجري تلميذان صغيران في المكان ـــــــ
ـــ مهلًا، أترى هذا العجوز؟
ـــ يا إلهي، نعم، إنّه يصيبني بالغثيان!
بعد كلّ التهديداتِ بالانتحار،
ها شخصٌ آخرُ انتحَرَ من أجلي
أخيرًا!
تُوقف الممرضةُ الكرسيَّ المتحرّك،
تقطف وردةً من فرعٍ قريب،
تضعها في يدي.
وأنا لا أعرف حتى ما تكونُ،
لعلّها قضيبي
بسببِ كلِّ ما تسبّبه من خيرٍ!







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The last days of the suicide kid


I can see myself now
after all these suicide days and nights,
being wheeled out of one of those sterile rest homes
(of course, this is only if I get famous and lucky)
by a subnormal and bored nurse
there I am sitting upright in my wheelchair
almost blind, eyes rolling backward into the dark part of my skull
looking
for the mercy of death
Isn’t it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah
the children walk past and I don’t even exist
and lovely women walk by
with big hot hips
and warm buttocks and tight hot everything
praying to be loved
and I don’t even
exist
It’s the first sunlight we’ve had in 3 days,
Mr. Bukowski.
Oh, yeah, yeah.
there I am sitting upright in my wheelchair,
myself whiter than this sheet of paper,
bloodless,
brain gone, gamble gone, me, Bukowski,
gone
Isn’t it a lovely day, Mr. Bukowski
O, yeah, yeah pissing in my pajamas, slop drooling out of
my mouth.
2 young schoolboys run by —
Hey, did you see that old guy
Christ, yes, he made me sick!
after all the threats to do so
somebody else has committed suicide for me
at last.
the nurse stops the wheelchair, breaks a rose from a nearby bush,
puts it in my hand.
I don’t even know
what it is. it might as well be my pecker
for all the good
it does.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الطائر الأزرق
( 7.5k | 5 | 0 | 2)
عبقرية الحشود
( 6.6k | 4 | 0 | 5)
ضائع
( 5.3k | 5 | 0 | 1)
وقتٌ عصيب
( 5.1k | 5 | 0 | 1)
الأسلوب
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
القلب الضاحك
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
تريد أن تصبح كاتباً؟
( 4.8k | 5 | 0 | 4)
كيف حال قلبك؟
( 4.1k | 5 | 0 | 2)
حب خام
( 4k | 0 | 0 | 2)
وحيدا بين الجميع
( 3.9k | 3 | 0 | 2)
أدِرِ النرد
( 3.8k | 0 | 0 | 3)
تخريب
( 3.6k | 0 | 0 | 1)
أعظم ممثل في عصرنا
( 3.4k | 0 | 0 | 1)
البال والقلب
( 3.2k | 0 | 0 | 3)
والآن؟
( 3k | 0 | 0 | 1)
ها أنذا
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
لا أحدَ إلَّا أنت
( 2.9k | 0 | 0 | 1)
أي نعم
( 2.8k | 0 | 0 | 4)
حقيقة
( 2.7k | 4 | 0 | 2)
أنت تكتب قصائد كثيرة عن الموت
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
استهلاك الحزن
( 2.5k | 5 | 0 | 1)
فتى الانتحار
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
ثلوج إيطاليا
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
اعتراف
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
مأساة أوراق الشجر
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
دفقة
( 2.3k | 0 | 0 | 3)
صيفٌ بارد
( 2.2k | 5 | 0 | 2)
نصيحة ودّية إلى معظم الشبّـان
( 2k | 0 | 0 | 2)
بعض الناس
( 2k | 5 | 0 | 2)
كن رؤوفاً
( 1.9k | 4 | 0 | 2)
اللحظة
( 1.9k | 5 | 0 | 2)
الفرق بين شاعر رديء وشاعر جيد
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الحبّ، كما قال، غاز
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
لا للقادة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
سبب ونتيجة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
بالطبع
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
والقمر والنجوم والعالم
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
الناس كالزهور
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
ليس لكل ذلك علاقة بالأمر
( 1.6k | 4 | 0 | 1)
أردت إسقاط الحكومة، وما أوقعت إلا زوجة أحدهم
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أحب أيضا النظر إلى السقف
( 1.5k | 5 | 0 | 1)
الودعاء سيرثون الأرض
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الحبُ والشهرةُ والموت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة عظيمة في المدينة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الراديو العنيد
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ماذا يمكننا أن نفعل؟
( 1.4k | 0 | 0 | 2)
أبي
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
التَّخَلُّصُ مِنَ الْمُنَبِّه
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
آمن
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
تحدّي الظلام
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
قنبلة ذرية صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شيء لمراهني الخيول، للراهبات، لموظفي البقالة ولك أنت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغرباء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ملاحظة عن النمرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شريحة إنتل 8088 ست-عشرية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
من رواية النساء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ابتسامةٌ للذكرى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
منتهى
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
نتذوق بالجزر وعلى شاطئ البحر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
افهمني
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
في المصيدة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
رَقْصَةُ الْحَيَاة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عليل
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
إلى الثعالب
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الْكِتَابَة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
بيرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عاشق الزهرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
يوم آخر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لَمْ يَفْعَل هِمِينْگْوِيْ هَذَا أَبَدًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كلما حاولت أكثر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صوت الحيوات البشرية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وداعاً
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لا حيلة في ذلك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشِّعْرُ
( 1k | 0 | 0 | 1)
جَانِبٌ مِنَ الشَّمس
( 1k | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
( 1k | 0 | 0 | 1)
أبقار في درس الرسم
( 1k | 0 | 0 | 1)
أُذُنُ ڤَانْ گُوخْ
( 1k | 5 | 0 | 1)
احذر الوعاظ
( 1k | 0 | 0 | 1)
الحريق الكبير
( 1k | 0 | 0 | 1)
فراش آخر
( 1k | 0 | 0 | 1)
مسائي
( 1k | 0 | 0 | 1)
عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
( 997 | 0 | 0 | 1)
لَا يُمْكِنُكَ شَقُّ طَرِيقَكَ مِنْ خِلَالِ عَيْنِ الْإِبْرَة
( 990 | 0 | 0 | 1)
حُبٌّ قَدِيم
( 972 | 0 | 0 | 1)
صحبة
( 971 | 0 | 0 | 1)
ضربة قاضية
( 959 | 0 | 0 | 1)
الآن
( 953 | 0 | 0 | 1)
الجيل الأخير
( 934 | 0 | 0 | 1)
جَوَابٌ عَلَى نَاقِدٍ مِن نَوْعٍ مَا
( 934 | 0 | 0 | 1)
ليلة عاصفة
( 922 | 0 | 0 | 1)
عودٌ على بدء
( 890 | 0 | 0 | 1)
بعض قرائي
( 874 | 0 | 0 | 1)
مَن يَحْتَاجُ إِلَيْه؟
( 870 | 0 | 0 | 1)
كَلْبٌ
( 869 | 0 | 0 | 1)
اِسْتِنْتَاجٌ
( 854 | 0 | 0 | 1)
لا أحد سواك
( 728 | 0 | 0 | 1)
وحيدًا بين الجميع
( 436 | 0 | 0 | 1)
هذا النوع من النيران
( 327 | 0 | 0 | 1)