بيتي حيثما يكون الألم - كاميلي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

مغنية وكاتبة أغاني وممثلة فرنسية (1978-)


989 | 0 |




بيتي حيثما يكون الألم



بيتي لا باب له
بيتي لا سقف له
بيتي لا نوافذ له
بيتي ليس مضادا للماء
بيتي لا مقابض له
بيتي لا مفاتيح له
إذا كنت هنا لتسطو عليّ
فلا شئ هنا لتسرقه.

(البيت..بيتي هو المكان الذي أكون فيه خائفة.)

البيت ليس مرفأ
البيت، البيت، البيت
هو حيث يكون الألم.
بيتي لا قلب له
بيتي لا أوردة له
إذا حاولت اقتحامه
سينزف دون أن يترك بقع
ذهني لا ممرات فيه
جدراني لا جلد لها
يمكنك أن تفقد حياتك هنا
لأن لا أحد يوجد بالداخل.

(البيت..بيتي هو المكان الذي أكون فيه خائفة)

البيت ليس مرفأ
البيت ليس عربة للموتى
بيتي ليس حصاداً
البيت، البيت، البيت،
هو حيث يكون الألم.

نولد من بويضة ، نعم،
وحين تنتهي حياة هذه البويضة، يقتل الواحد نفسه
عندها تضع مفاتيحك حيث أنت،
ثم تمدد قدميك حيث المكان مسكون بالأشباح
في البيت..بيتي المكان الذي أكون فيه خائفة.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Home Is Where It Hurts


My home has no door
My home has no roof
My home has no windows
It ain't water proof
My home has no handles
My home has no keys
If you're here to rob me
There's nothing to steal

(A la maison
Dans ma maison
C’est là que j’ai peur)

Home is not a harbour
Home home home
Is where it hurts

My home has no heart
My home has no veins
If you try to break in
It bleeds with no stains
My brain has no corridors
My walls have no skin
You can lose your life here
Cause there's no one in

(A la maison
Dans ma maison
C’est là que j’ai peur)

Home is not a harbour
Home has not a hearse
Home is not a harvest
Home home home
Is where it hurts

(Né dans l'œuf
Oui c'est au fond de l'œuf que l'on se tue)
(T'a posé tes clés
Là où t'es t'es bouclé
T'as posé tes pieds
Là où c'est hanté)