الوحدة - جوزيف برودسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر روسي أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 1987 وجائزة الإكليل الذهبي عام 1991 (1940-1996)


1196 | 0 |




عندما يُضيعُ التوازن
وعيك المُتعب
عندما تنزلق من تحت قدميك
درجاتُ هذا السلم
كقاعِ سفينة
عندما تبصق على الإنسانية
وحدتكَ الليلية
تستطيع أن
تتفكر في الخلود
وتشكك في الطهارة
بالأفكار، بالنظريات، بالإدراك
بالقطع الفنية،
و- أيضاً - بذات حمل
مريم بالمسيح الابن
ولكن من الأفضل عبادة الواقع
بقبوره العميقة
التي ستبدو فيما بعد
لقِدمها
رقيقة
نعم
الأفضل عبادة الواقع
بطرقه القصيرة،
التي ستبدو فيما بعد
بكل غرابة
واسعة !
ستبدو كبيرة
مغبرّة
يغشاها الالتقاء
ستبدو أجنحة كبيرة
ستبدو طيورا كبيرة
نعم .
الأفضل عبادة الواقع
بمقاييسه الغبية
التي لأبعدِ حد فيما بعد
ستكون على سلمك حاجزا ..
(ولو غير سليمة)
تمسك في توازنٍ
حقائقك العرجاء
على هذه السلالم المهترئة






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رجائي الشوحة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.