امضِ إلى حيث ذهب الآخرون إلى الحد المظلم
لجزّ اللاشي الذهبيّ جائزتك الأخيرة

امضِ ممدود القامة وسط اؤلئك الذين على ركبهم
وسط أؤلئك الذين ظهورهم ناحية الجهة الأخرى وأؤلئك اسقطوا في الغبار

أنقذت لا لتعش
وقتك قصير يجب أن تعطي شهادتك

كن شجاعا حين يخدعك العقل كن شجاعا
في الحساب الآخير هذا هو المهم

دع غضبك اليائس كبحر
وقتما تسمع صوت المهانين والمعذبين

لا تترك أختك سكورن ترحل عنك
لأن المخبرين الجلادين الجبناء-سيربحون
سيذهبون إلى جنازتك بارتياح سيقذفون بقبضة تراب
النقاش سيكيب سيرتك المهذبة

ولا تسامح حقا ليس في قوتك
أن تسامح باسم من تمت خيانتهم في الجر

كن يقظا بأي فخر غير ضروري
استمر في النظر إلى وجهك البهلواني في المرآة
كرر: لقد نوديت-ألم يكن هناك من هو أحسن مني

كن متنبها لقسوة القلب حب ربيع الصباح
الطائر مجهول الاسم بلوط الشتاء
اضيء على الحائط عجائب السماء

لا حاجة لهم بنفسك الدافيء
هم هناك ليقولوا: لا سيواسينا

كن متيقظا- عندما يعطي الضوء فوق الجبل الإشارة-انهض وامض
طالما يتحرك الدم في نجم صدرك المظلم

أعد التعازيم القديمة لحكايا الانسانية وأبطالها
لأن هكذا ستححق الخير الذي لن تحققه
كرر الكلمات العظيمة كررهم بغطرسة
مثل أؤلئك عابري الصحراء يتلاشون في الرمال

وسيجازوك بما في أيديهم
بسوط ضحكة بمقتلة على تبة قمامة

امضّ لأن هذه هي طريقة انضمامك إلى جماعة الجماجم الباردة
إلى جماعة أسلافك: جلجامش هيكتور رولاند
المدافعين عن المملكة بلا حدود ومدينة الرماد

كن وفيا وامضِ






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)

---