شذرة من زلزلة السماء - بيثينتي هويدوبرو | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

بيثينتي هويدوبرو
Vicente Huidobro

شاعر تشيلي (1893-1948). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب عام 1926


385 | |




قبل كلّ شيء
على المرء أن يعلم كم مرة
علينا أن نترك أحبابنا
ونهرب إلى أطراف الأرض
من شهوة إلى شهوة،
هناك
الفضاءُ يمرّر قوس كمانه فوق المدى
ويصبح الإنسان طائرا والملاك حجرا كريما.
الصانع الخالد في معمله يخلق ظلمة ويجعل الأصمّ أعمى.
في يده عين لا يدري أين يضعها.
وفي حافظة زجاجية أذن تتناسل مع عين أخرى،
ورجل معلّق من قدميه يتأرجح في الفضاء مقلوبا.
الرياح التي تُميل الأشجار برقّة تحرّك شَعره.
الجداول المحلّقة تحطّ على غابات جديدة
فيها الطيور تلعن فجر الأزهار العديدة العديمة النفع.
من الصواب أن تشتم نبض تلك الأشياء المظلمة.
وأن يجعل من فيض نزيف إحساس قلبه أزهارا
القلبُ مليء بالأسرار وقليلٍ من الكون.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)