مخزن - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


1506 | 0 |



عندما انتقلت من منزل لآخر،
كان هناك الكثير من الأشياء التي لا مكان لها.
ما العمل؟
استأجرت مساحةً خالية. وملأتها
ومرت السنوات.
أحياناً أذهب إلى هناك،
وأغلق على نفسي؛
لكن شيئاً لم يحدث،
ولم أشعر بنغزة في قلبي ولو لمرةٍ واحدة.
وكلما كبرتُ في العمر،
كلما قلَتِ الأشياء التي أهتم بها،
لصالحِ أشياء أخرى، أكثرَ أهمية.
لذا في أحد الأيام،
خلعت القفل، وناديت عامل القمامة.
لقد أخذ كل شيء.
شعرت بأني كالحمار الصغير الذي رفعت عنه أثقاله.
أشياء! أحرقهم! أشعل ناراً جميلة!
اجعل مساحة أكبر في قلبي للحب.. للأشجار!
للطيور التي تطير فقط،
لأنها تستطيع الطيران.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سالي س. علي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

عندما انتقلتُ من بيت إلى بيت آخر
لم يكن هناك مكان للكثير من الأشياء.
ما العمل؟ أكتريتُ خزانة وملأتها.
مرّت السنوات. أحيانًا أمرّ بها
وأنظر إلى ما بداخلها، لكن لا شي حدث،
لا نهفة واحدة في القلب.
وفيما أكبرُ في العمر صارت الأشياء
التي أهتمّ بها قليلة، لكنها ضرورية.
لهذا ذات يوم فتحت القفل وناديت على عامل جامع القمامة.
الذي أخذ كل شيء.
أحسستُ مثل الحمار الصغير عندما
تخفّف من أحماله أخيرًا. أشياء!
احرقْها، احرقْها! اصنعْ نارًا جميلة!
مساحة أكبر للحب في قلبك،
للأشجار! للطيور التي لا تملك شيئا-
وهذا سبب قدرتها على الطيران.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عاشور الطويبي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   

حين انتقلتُ من منزلٍ إلى آخر
كان لدي أغراض كثيرة لم أمتلك موضعاً لها.
ما الذي يفعله المرء في هذه الحالة؟
استأجرتُ مستودعاً وملأتهُ. ومرّتْ الأعوام.
كنت أذهبُ أحياناً إلى هناك كي ألقي نظرة،
لكن لم يحدث أي شيء،
ولم يهْفُ قلبي مرة واحدة.
وبعد تقدمي في السن قلّت الأشياء
التي أحرص عليها،
لكنها صارتْ أكثر أهميةً.
وهكذا في أحد الأيام أزلتُ القفل
واتصلتُ بعامل التنظيفات
فأتى ونقلَ كلَّ شيء.
شعرتُ كأنني مثل حمارٍ صغير
أُنزلت حمولته في النهاية.
الأشياء!
أحرقوها، أحرقوها!
أشعلوا ناراً جميلة.
أفسحوا في قلوبكم
مجالاً أكبر للحب،
للأشجار!
إن ما يجعل الطيور تطير
هو أنها لا تملك شيئاً.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Storage


When I moved from one house to another
there were many things I had no room for.
What does one do? I rented a storage
space. And filled it. Years passed.
Occasionally I went there and looked in,
but nothing happened, not a single
twinge of the heart.
As I grew older the things I cared
about grew fewer, but were more
important. So one day I undid the lock
and called the trash man. He took
everything.
I felt like the little donkey when
his burden is finally lifted. Things!
Burn them, burn them! Make a beautiful
fire! More room in your heart for love,
for the trees! For the birds who own
nothing– the reason they can fly.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.8k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الشمس
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الرحلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.2k | 0 | 0 | 2)
عند النهر الأسود
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السمكة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 983 | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 980 | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 960 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 944 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 937 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 937 | 0 | 0 | 1)
في غابة المياه السوداء
( 917 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 910 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 880 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 877 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 877 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 844 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 817 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 724 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 720 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 708 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 682 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 681 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 657 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 638 | 0 | 0 | 1)