كوب قهوة آخر - بوب ديلان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أغان أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2016 (1941-)


1242 | 3 | 4




كوب قهوة آخر



رائحةُ نَفَسِكِ فوّاحة
وعيناكِ مثل جوهرتين في السماء
ظهرُك ِمستقيمٌ، وشعرُكِ أملس
على الوسادة التي تستلقين عليها
ولكنّي لا أحسُّ بأي سكينةٍ
بأي مودَّةٍ أو رحمة
فإنَّ ولاءكِ ليس لي
وإنّما للنجوم في الأعلى..

كوبَ قهوةٍ آخرَ من أجل الطريق
كوبَ قهوةٍ آخرَ قبلَ أن أذهبَ
إلى الوادي في الأسفل.

والدُكِ خارجٌ عن القانون
ويعمَلُ بائعاً متجوّلاً
سيعلِّمُكِ كيف تختارين وتنتقين
وكيف تصوّبينَ السكاكين
إنّه يشرفُ على مملكته الخاصة
بحيث لا يتدخَّلُ بها أيُّ غريب
يرتجف صوتُه كلما نادى
ليطلب طبقاً آخرَ من الطعام

كوبَ قهوةٍ آخرَ من أجل الطريق
كوبَ قهوةٍ آخرَ قبلَ أن أذهبَ
إلى الوادي في الأسفل.

أختكِ تستطيع رؤية المستقبل
مثل أمّكِ، ومثلكِ أنتِ
رغم أنّكِ لا تستطيعين القراءةَ والكتابة
ولا يوجد كتابٌ واحدٌ على رفوفك
وسعادتُكِ لا تعرف حدوداً
وصوتُكِ مثل الميدولارك
ولكنَّ قلبَكِ مثل محيطٍ
بغموضه وظلامه

كوبَ قهوةٍ آخرَ من أجل الطريق
كوبَ قهوةٍ آخرَ قبلَ أن أذهبَ
إلى الوادي في الأسفل.




* الميدولارك: طائر أمريكي ذوت صوت عذب

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
One More Cup Of Coffee


Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
Your daddy, he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice, it trembles as he calls out
For another plate of food
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.