إن رأيتَها سلِّم عليها - بوب ديلان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وكاتب أغان أمريكي حاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2016 (1941-)


1181 | 2 | 6




إن رأيتَها سلِّم عليها



إن رأيتَها سلِّم عليها
قد تكون في طنجة
لقد غادرت الربيعَ الماضي من هنا
وسمعتُ أنها تعيش هناك
أخبرها أن أموري كلها بخير
مع أن الأشياء أصبحت بطيئةً نوعاً ما
وإن أخبرتكَ بأنّها تظنّ أنّي نسيتها
لا تخبرها بأن ظنّها خاطئ.

لقد حدث بيننا سوء تفاهم
كما يحدث للعشّاق عادةً
وكلّما فكّرتُ بالطريقة التي غادرت بها تلك الليلة
أشعر بالقشعريرة.
ومع أن فراقنا
اخترقني حتى القلب
إلا أنها لا زالت موجودة بداخلي
وعلى ذلك فنحن لم نفترق يوماً.

إذا حدثَ أن تكون قريباً منها
قبّلها مرّةً لأجلي
لقد كنتُ أحترمها دائماً
لما كانت تفعله لتنال حريّتَها
آه أيّ شيءٍ يجعلها سعيدةً
لن أقف في طريقه
مع أنني لا زالتُ أستشعر طعمَ المرارة
من الليلة التي حاولتُ فيها أن أجعلها تبقى

أرى الكثير من الناس
بينما أقوم بجولاتي الغنائية
وهنا وهناك أسمع اسمَها
بينما أتنقل من مدينةٍ لأخرى.
ومهما حاولتُ فلن يصبح الأمر عادياً
لذلك فإني تعلمتُ مؤخراً كيف أطفأ ذلك
فأنا إمّا حسّاسٌ للغاية
أو أنني أصبحت ضعيفاً.

غروب الشمس، القمر الأصفر
إنني أعيد مشاهدة الماضي
إنني أحفظ كل مشهدٍ بقلبي
لقد مرّوا جميعهم بسرعةٍ قصوى
إذا عادت ومرّت مرّةً أخرى من هذا الطريق
فإنه من السهل أن تجدني هنا
أخبرها أن بإمكانها أن تراني
إن كان لديها وقتٌ لذلك.




- كتبها بعد طلاقه من سارة ديلان

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
If You See Her, Say Hello


If you see her, say hello
She might be in Tangier
She left here last early spring
Is livin' there, I hear
Say for me that I'm all right
Though things get kind of slow
She might think that I've forgotten her
Don't tell her it isn't so
We had a falling-out
Like lovers often will
And to think of how she left that night
It still brings me a chill
And though our separation
It pierced me to the heart
She still lives inside of me
We've never been apart
If you get close to her
Kiss her once for me
I always have respected her
For doin' what she did and gettin' free
Oh, whatever makes her happy
I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on
From the night I tried to make her stay
I see a lot of people
As I make the rounds
And I hear her name here and there
As I go from town to town
And I've never gotten used to it
I've just learned to turn it off
Either I'm too sensitive
Or else I'm gettin' soft
Sundown, yellow moon
I replay the past
I know every scene by heart
They all went by so fast
If she's passin' back this way
I'm not that hard to find
Tell her she can look me up
If she's got the time




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.