الحيوان - خوان غيلمان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

من أبرز شعراء الأرجنتين وأمريكا الجنوبية، حاصل على جائزة ثربانتس للآداب عام 2007 (1930-2014)


1191 | 0 |




أسكن مع حيوان غامض.
ما أصنعه في النهار، يلتهمه في الليل.
ما أصنعه في الليل، يلتهمه في النهار.
شيء وحيد لا يأكله:
ذاكرتي. يستبسل في القبض
على أقل أخطائي، على أدنى خوفي.
لا أتركه ينام.
أنا حيوانه الغامض.

/الوزن/






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ اسكندر حبش)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
El animal


 Cohabito con un oscuro animal.
Lo que hago de día, de noche me lo come.
Lo que hago de noche, de día me lo come.
Lo único que no me come es la memoria. Se encarniza en palpar hasta el más chico de mis errores y mis miedos.
No lo dejo dormir.
Soy su oscuro animal.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.